Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Mengenburg, Kalmann Israel (1833) – Darmstadt-Bessungen
- Grave No. 31, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
-
Description:
drei dreieckige Zinnen auf dem Hauptstein; Darstellung: Zierleiste mit Blumenornament zwischen Hauptstein und Zinnen
-
Reference:
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side ציון קבר
קול נהי נשמע ... ... ... ...
לרחוק ולקרוב מספד מר ליהודים
מקרב ארצנו אבד ראש חכמים
נטל כבוד תפארתנו עטרת תמימים
אדונינו מורינו ורבנו ה״ה הרב הגאון
הגדול והמפורסים החסיד והעניו
פאר הדור גבאי א״י מוהר״ר קלונימוס
בן לאתו חסיד כמוהר״ר ישראל
זצ״ל מבינגא אשר הורה ... ... ...
בישראל חקים ומשפט[ים] ... ... ...
כשלשים וארבע שנים הרב[יץ תורה]
ברבים תמיד ... .ה. בחורים
ועמהם עסק ב... ... ... ... ... ...ם
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
גמילות חסדים ... ... ... ... ... ...
חדושי תורה ... ... ... ... [נפטר] יום עשק
כ״ז סיון ונק׳ יום א׳ כ״ט בו שנת תקצ״ג ל׳
תנצ״ב החיים
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Ein Grabzeichen
Ein Weheruf wurde vernommen ... ... ... ... ... ... ... ...
dem Fernen und dem Nahen. Bittere Trauer für die Juden,
aus der Mitte unseres Landes ging verloren das Haupt der Weisen,
es wurde entrissen die Herrlichkeit unserer Pracht, Krone der Lauteren,
unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der Herr, der überragende Gelehrte,
der Große und Weitbekannte, der Fromme und Demütige,
Zier der Generation, ein Spendeneintreiber für das Land Israel, unser Lehrer, der Herr, Herr Kalonymos,
Sohn des Frommen, unseres geehrten Lehrers, des Herrn, Herrn Jisrael,
das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Bingen, welcher lehrte ... ... ... ...
in Israel (d.h. unter den Juden) Satzungen und Rechtsvorschriften ... ... ... ... ...,
ungefähr 34 Jahre lang verbreitete er Tora(wissen)
bei vielen, stets ... ... ... ... unter den Edlen,
und mit ihnen beschäftigte er sich mit ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Liebeswerke(n) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...,
Neues zur Tora ... ... ... ... [verschieden] am Vorabend des Heiligen Schabbat,
27. Sivan, und begraben am Tag 1, 29. desselben, Jahr 593 (= gestorben am 14.6.1833, begraben am 16.6.1833) der (kleinen) Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
-
Notes:
Die Textlücken liegen begründet in Abblätterungen der Inschrift.
Es wird nicht verständlich, warum Szklanowski Zeile 15 zweimal nennt. Von daher stellt sich die Frage, ob die Inschrift 18- oder 19-zeilig ist (dies eventuell vor Ort prüfen, auch, ob vielleicht noch mehr zu lesen ist).
Zeile 1: Ezechiel 39,15; 2 Könige 23,17; Jeremia 31,20; bEruwin 54b
Zeile 2: Jeremia 9,18
Zeile 3a: Jesaja 57,19
Zeile 3b: Ezechiel 27,31; Ester 4,3; Genesis 50,10; Joel 2,12
Zeile 4: Micha 7,2; Levitikus 10,11; Zl. 12: bMegilla 29a
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
Annotations:
Rabbinersohn, der 1798/99 selbst als Stadt- und Landrabbiner nach Darmstadt kam; nach der Altersangabe im Sterberegister von 1833 1752/53, nach anderen Angaben 1757 in Bingen geboren; Vater: Israel Mengenburg, Rabbiner
- Indices ↑
-
Persons:
Mengenburg, Kalmann Israel · Mengenburg, Israel · Kalonymos, Sohn des Jisrael · Jisrael, Vater des Kalonymos
-
Places:
-
Keywords:
Zinnen · Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Herren · Rabbiner
- References ↑
-
Editing:
Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-031_V⟩
- Citation ↑
- „Mengenburg, Kalmann Israel (1833) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19380> (Stand: 6.1.2023)