Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Rosenthal, Louis (1937); Rosenthal, Johanna, geborene Münz (1939) – Butzbach
- Grave No. 11, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Placement:
stehend
-
Status:
zerbrochen
-
Description:
Der Doppelgrabstein ist zerbrochen und wieder zusammengefügt aufgestellt worden.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side (:Hebräische Inschrift)
פ֗ נ֗
איש נכבד מאוד הלך כל
ימיו בדרך הישר ה֗ה֗
אליעזר ב֗ ר֗ יקותיאל מת
ביום ש֗ק֗ תשעה באב ת֗ר֗צ֗ז֗
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(:Hebräische Inschrift)
פ֗ נ֗
אשת חיל עקרת הבית
האננחען בת משה
אשת לאוית ראתענטאל
מתה ביום ה֗ אייר ונקברה
ביום ז֗ אייר שנת ת֗ר֗צ֗ט֗
לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein sehr geehrter Mann. Er ging all
seine Tage auf rechtem Wege. Das ist
Elieser, der Sohn des Herrn Jekutiel. Er starb am
Heiligen Schabbat, am Fasttag im Aw [9. Aw] [5]697 [nach der kleinen Zählung].
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Louis Rosenthal
1855 – 1937
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tüchtige Frau, die fleißige Hauswirtin:
Hannchen, die Tochter des Mose,
die Ehefrau des Louis Rosental.
Sie starb am 5. Ijar und wurde begraben
am 7. Ijar des Jahres [5]699
nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hannch. Rosenthal
geb. Münz 1875 / 1939
-
Execution:
eingetieft
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Rosenthal, Louis
-
Birthday
um 1856
Day of Death
17.7.1937
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Vocation
Further Information
Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 72, 183 (Bu-11).
-
- Rosenthal, Johanna, geborene Münz
-
Birthday
23.5.1875
Day of Death
24.4.1939
Bestattungsdatum
26.4.1939
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Further Information
Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 72, 183 (Bu-11).
-
-
Annotations:
Vater der Frau: Moses Münz
Mutter der Frau: Betty Münz, geborene Hirschmann
Töchter: Klara Rosenthal, verheiratete Liff, Lilli Rosenthal, Bettina (Betty) Rosenthal, verheiratete Britt (Bryt)
Schwiegersohn: Jakob Britt (Bryt)
- Indices ↑
-
Persons:
Rosenthal, Louis · Rosenthal, Ludwig · Rosenthal, Johanna, geborene Münz · Münz, Johanna, verheiratete Rosenthal · Münz, Moses · Münz, Betty, geborene Hirschmann · Hirschmann, Betty, verheiratete Münz · Rosenthal, Klara, verheiratete Liff · Liff, Klara, geborene Rosenthal · Rosenthal, Lilli · Rosenthal, Bettina (Betty), verheiratete Britt (Bryt) · Britt, Bettina (Betty), geborene Rosenthal · Bryt, Bettina (Betty), geborene Rosenthal · Britt, Jakob · Bryt, Jakob
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)
-
Picture Credits:
Hanno Müller
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2006 ⟨= Butzbach-011_V1⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2006 ⟨= Butzbach-011_V2⟩
- Citation ↑
- „Rosenthal, Louis (1937); Rosenthal, Johanna, geborene Münz (1939) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17819> (Stand: 10.6.2021)