Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Jaffa, Sarchen geborene Hirsch oder Naftali (1849) – Binsförth
- Grave No. 154 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
63 x 77 x 10 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Description:
Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die angesehene Frau,
Frau Sarle, Ehefrau des ehrwürdigen
Benjamin Jaffa, Vorsänger
in Hartmut(h)sachsen.
Sie starb in gutem Ruf in Heinebach
an Kippur (= 10. Tischri) [5] 610
n.d.k.Z. (= 26.9.1849). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
Annotations:
Sarchen (Sarle) Jaffa aus Heinebach, Witwe des Lehrers und Vorsängers Benjamin Jaffa in Harmuthsachsen, gestorben laut Sterberegister am 25.09.1849 im Alter von 84 Jahren, wohnte bei ihrem Sohn Aaron Jaffa [Grabnummer 212] in Heinebach. Die Inschrift nennt den 26.09. als Todestag.
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 442 (Sterberegister Heinebach 1828-1851).
---
Die Verstorbene stammte aus Baumbach und wird im Traueintrag ihres Sohnes Aaron Jaffa [Grabnummer 212] als Sara Naftali (Naphthali) bezeichnet. (Freundliche Mitteilung von Herrn Dr. Heinrich Nuhn, Rotenburg)
Bei der Trauung ihrer Tochter Zippora Spiegel geb. Jaffa [Grabnummer 155] in Frankershausen wird sie Sara geb. Hirsch genannt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198).
- Indices ↑
-
Persons:
Jaffa, Benjamin · Jaffa, Aaron · Naftali, Sarchen verheiratete Jaffa · Hirsch, Sarchen verheiratete Jaffa · Spiegel, Zippora geborene Jaffa · Jaffa, Zippora verheiratete Spiegel
-
Places:
-
Keywords:
Inschriften, erhabene · Lehrer · Vorsänger · Inschriften, erhabene
- References ↑
-
Editing:
Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)
-
Picture Credits:
VS: B 22.217/1 und B 22.219/4.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Binsfoerth-154_V⟩
- Citation ↑
- „Jaffa, Sarchen geborene Hirsch oder Naftali (1849) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1164> (Stand: 5.6.2012)