Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fischl, Moses (1893) – Falkenstein

Grave No. 32, Falkenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt

Dimensions:

36 x 51 x 36 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der junge Mann Moses Fischl, Sohn des Raw

Jakob Brodsky.

Gestorben in der Blüte seiner Jugend im Alter von fast 19 Jahren.

Die Freude der Jugend(zeit), Zier des Lebens, du

verließest uns für immer und nun bist du im Land der Lebenden.

Deine Geschwister und deine Mutter weinen.

Ach! Für ihre Trauer und ihren Kummer gibt es keine Worte (eigentl. Findigkeit).

Geboren in Kiew, Russland, am 8. Schewat [5] 635.

Gestorben (in) Falkenstein am 28. Tammus [5] 653.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Fischl, Moses

    Birthday

    14.1.1875

    Day of Death

    12.7.1893

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Kiew

    Place of Residence

    Falkenstein

Indices ↑

Persons:

Moses Fischl, Sohn des Jakob Brodsky · Jakob Brodsky, Vater des Moses Fischl · Fischl, Moses · Brodsky, Jakob

Places:

Falkenstein · Kiew

Keywords:

Raw · Rabbiner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: B 9163/10

Photographs:

Citation ↑
„Fischl, Moses (1893) – Falkenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10483> (Stand: 2.7.2014)