Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Klein, Regina (1907) – Bad Soden am Taunus

Grave No. 157 → Site plan (PDF), Bad Soden am Taunus, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Soden am Taunus | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot; eingelassene schwarze Glasplatte

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Abkürzungen: ה׳ה = היא האשה / נפ׳ = נפטרה / ביו׳ = ביום

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פ״נ

בתולה צנועה

ופועלה צדקה

לעני פרשה כפיה

ה׳ה מרת רײכל בת

יוסף כלײן נפ׳ ביו׳ ב

ח אײר תרסז ל֗פ֗ק֗

ת֗נ֗צ֗ב֗ה

Hier ruht

eine Jungfer, bescheiden

und Wohltätigkeit übend,

den Armen reichte sie ihre Hände (1).

Diese Frau ist Frau Reichel, Tochter

des Josef Klein. Sie starb am Montag,

8. Ijjar 667 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

____________________________

Regina Klein

geb. 18. Dez. 1855

gest. 21. April 1907

Notes:

(1) Sprüche 31,20

Deceased ↑

Person Details:

  1. Klein, Regina

    Birthday

    18.12.1855

    Day of Death

    21.4.1907

    Bestattungsdatum

    23.4.1907

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Eddersheim, Kreis Wiesbaden

    Place of Residence

    Höchst

    Vocation

    kein Beruf

    Further Information

    Im Protokollbuch ist als Todestag der 23. April angegeben, das ist wohl der Tag der Beerdigung. Der 8. Ijjar 5667 war Montag, der 22. April 1907. Die Angabe 21. April stimmt jedoch überein mit dem Eintrag im Sterbeneben-register der Stadt Höchst (1907 Nr. 93), dort heißt es: „Regina Klein ohne Beruf, 51 Jahre alt, wohnhaft in Höchst, geboren zu Eddersheim, Landkreis Wiesbaden, ledig, Tochter der verstorbenen Eheleute Josef Klein und Amalie, geborene Oppenheimer, verstorben am 21. April, nachmittags 11 Uhr“ (Eddersheim ist Ortsteil von Hattersheim). Da sie abends 11 Uhr verstorben ist, war das nach jüdischer Zählung schon der folgende Tag.

References ↑

Editing:

Dr. Lothar Tetzner 2018

Picture Credits:

Sven Thomas Hammerbeck, Bad Soden am Taunus

Photographs:

Citation ↑
„Klein, Regina (1907) – Bad Soden am Taunus“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16662> (Stand: 15.5.2018)