Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Gitelchen geborene NN (1824) – Meimbressen

Grave No. 26 → Site plan (PDF), Meimbressen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Meimbressen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

74 x 116 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, wohltätig war sie wie Abigail;

sie wird merken, daß ihr Fleiß Gewinn bringt; sittsam

war sie in ihrem Sprechen; ihre Handlungen waren

wohlgefällig; die ganze Herrlichkeit der Königstochter

ist in ihrem Innern, das ist die weise Frau.

Ihre Seele stieg auf in die himmlischen Höhen. Alle Tage

ihres Lebens wandelte sie auf geradem Pfad. Das ist

Frau Gitelchen, Tochter des Herz, Ehefrau des

ehrwürdigen Juspa K"tz. Sie starb am Mittwoch, am 2.

Neumondstag des Tewet, und wurde begraben am Freitag, am 2. Tewet

[5] 585 n.d.k.Z. (= 22.12.1824).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Gitelchen geborene NN

    Day of Death

    22.12.1824

    Sex

    weiblich

Annotations:

Gitelchen, Frau des Juspa Katz, gestorben am 22.12.1824. Das Kürzel K"tz in der Inschrift wurde hier als Familienname Katz interpretiert, könnte aber auch lediglich Zeichen für die Kohanim sein.

Hebräischer Name: Gitelchen, Tochter des Herz.

Indices ↑

Persons:

Katz, Juspa · Katz, Joseph · Gitelchen, Tochter des Herz · Herz, Vater der Gitelchen Katz geb. NN

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999

Picture Credits:

VS: 99-2/35.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Gitelchen geborene NN (1824) – Meimbressen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1601> (Stand: 6.9.2019)