Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Wertheim, Rickchen, geborene Alexander (1889); Wertheim, Jacob (1888) – Helmarshausen
- Grave No. 39 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
73 x 160 x 15 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Status:
zerbrochen · verwittert
-
Description:
Breiter Stein für ein Doppelgrab auf einem stufigen doppelten Sockel mit aufwendig gestaltetem Kopfteil, halbrund über dem Schriftfeld mit einem muschelförmigen Motiv, darüber mit mehrfachem Profil ein eckiger Aufsatz. Das Schriftfeld der Rückseite ist mit einer eingetieften Linie umgeben, die auch die Fläche aufteilt in zwei Hälften für die verstorbenen Ehepartner. Die Vorderseite teilt die Fläche des Schriftfeldes mit zwei Rundbögen nach oben und einer mittigen Säule. Die Schrift war ursprünglich schwarz eingefärbt. Der unterste Sockel hat die Struktur einer Bruchsteinmauer. Der linke untere Teil der Vorderseite ist zerbrochen.
-
Miscellaneous:
Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.
-
Reference:
Thierling, Magda: Vergessene Geschichte, Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Bad Karlshafen 2011, S. 33, S. 112, S. 129.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Language (Pedestal):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side (:Hebräische Inschrift)
...וילכו שער
...האיש חשוב
ופרנס בדורו
יעקב בן כ"ה נפתלי
האישה היקרה
תפארת בעלה
מרת רחל בת
סנדר...
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Und sie gingen zu den Toren …
der wichtige und … Mann
und Ernährer seiner Generation
Jakov Sohn des verehrten Naftali Wertheim
Die teure Frau
Krönung ihres Mannes
Frau Rachel Tochter des
… Alexander
Rear Side (Deutsche Inschrift Rückseite:)
Rickchen Jacob
Wertheim Wertheim
geb. Alexander geb. d. 20. Dez. 1848
geb. d. 5. Dez. 1853 gest. d. 25. Aug. 1888
gest. d. 10. Febr. 1889
(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Ruhen hier wieder glücklich vereint in Frieden
die der bittere Tod nach kurzem Erdenleben geschieden.
-
Execution:
eingetieft
-
Notes:
Bemerkung: Die Inschrift ist stark verwittert. Von dem Foto von 1983 konnte sie entziffert und übersetzt werden.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Wertheim, Rickchen, geborene Alexander
-
Birthday
5. Dezember 1853
Day of Death
10. Februar 1889
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
- Wertheim, Jacob
-
Birthday
20. Dezember 1848
Day of Death
25. August 1888
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
-
Annotations:
Der mit 39 Jahren verstorbene Kaufmann Jacob Wertheim aus Helmarshausen, ein Sohn des Kaufmanns Herz Wertheim (Grabstein Nr. 34) und Bienchen geb. Katzenberg (Grabstein Nr. 14) war mit der nur knapp sechs Monate später an Lungenschwindsucht verstorbenen 35jährigen Rickchen geb. Alexander aus Niedermarsberg verheiratet. Rickchen Wertheim war die Tochter des Kaufmanns Moses Alexander und Jettchen geb. Oppenheimer sowie die Schwester von Meyer Alexander (Grabstein Nr. 36).
Angaben ergänzt nach
Standesamt Helmarshausen, Sterberegister 1888, 1889.
HHStAW, Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen) 1827-1893.
Standesamt Amöneburg, Heiratsregister 1894.
- Indices ↑
-
Persons:
Wertheim, Jacob · Wertheim, Herz · Wertheim, Bienchen, geborene Katzenberg · Wertheim, Rickchen geborene Alexander · Alexander, Moses · Alexander, Jettchen geborene Oppenheimer · Alexander, Meyer
-
Places:
Helmarshausen · Helmarshausen – Niedermarsberg · Niedermarsberg
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Dvora Nekrich (Übersetzung) 2022; Magda Thierling 2022; Julia Drinnenberg 2023
-
Picture Credits:
Julia Drinnenberg; Michael Dorhs 1983
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2022 ⟨= Helmarshausen-039_R⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2022 ⟨= Helmarshausen-039_V_1⟩
- Vorderseite, Aufnahme 1983 ⟨= Helmarshausen-039_V_2⟩
- Citation ↑
- „Wertheim, Rickchen, geborene Alexander (1889); Wertheim, Jacob (1888) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20202> (Stand: 3.5.2024)