Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Berlin, Bettchen, geborene Jakob (1912) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-18-92 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

liegend

Description:

Kleiner, am Sockel lehnender Grabstein, oben abgerundet und mit einer Rahmenkante versehen. Auf aufgerautem Untergrund eine Art Schild aufgelegt mit Randformen wie bei Jakob Edelmuth II. (GrB-D-17-90). Hebräisch nur die Schlussformel unterhalb der deutschen Inschrift.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side









ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Bettchen Berlin

geb. Jakob

geb. 20. Aug. 1836

gest. 11. Mai 1912.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Berlin, Bettchen, geborene Jakob

    Birthday

    20.8.1836

    Day of Death

    11.5.1912

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Rüddingshausen

    Place of Residence

    Beuern

    Place of Death

    Beuern

Annotations:

Die Verstorbene war eine Tochter von Seligmann Jakob (Jacob) in Rüddingshausen und seiner Ehefrau Hannchen, geborene N. N. Sie wurde laut Grabstein am 20.08.1836 geboren und starb am 11.05.1912 in Beuern.

Am 15.12.1868 heiratete sie den Witwer und Handelsmann Bär Berlin aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-13-57). Das Ehepaar hatte einen gemeinsamen Sohn:

- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-104).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 60 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 373.

Indices ↑

Persons:

Jakob, Bettchen, verheiratete Berlin · Jakob, Seligmann · Jakob, Hannchen, geborene N. N. · Berlin, Bär · Berlin, Löb

Places:

Beuern · Rüddingshausen

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Berlin, Bettchen, geborene Jakob (1912) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18900> (Stand: 24.6.2021)