Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Berlin, Löb (1919) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-19-104 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein und Granitplatte

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Grabstein mit pyramidalem Abschluss, der heute am Sockel lehnt. Im Rahmen eingelegte Inschriftplatte, darauf die deutsche Inschrift über der hebräischen. Die in der hebräischen Inschrift angegebenen Namen von Sohn und Vater sind vertauscht. Es muss heißen: Jehuda (=Löb), der Sohn des Issachar (=Bär).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite












פ֗ נ֗

איש רודף שלום

צדיק תם וישר

יששכר

בר יהודה

מת ביום ה֗ כ֗ה֗

אדר שני ת֗ר֗ע֗ט֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

mein lieber

Mann, mein guter Vater,

unser lieber Bruder

Löb Berlin

Beuern,

geb. 16. Dez. 1869,

gest. 27. März 1919.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Hier ruht

ein Mann, der dem Frieden nachjagte,

gerecht, rechtschaffen und redlich:

Issachar,

der Sohn des Jehuda.

Er starb am Donnerstag, dem 25.

Adar II 679 (= 27.03.1919).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Berlin, Löb

    Geburtstag

    16.12.1869

    Sterbetag

    27.3.1919

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Löb Berlin war ein Sohn des Handelsmannes Bär Berlin in Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-13-57) und seiner zweiten Ehefrau Bettchen, geborene Jakob (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-92). Er wurde am 16.12.1869 in Beuern geboren und starb am 27.03.1919 ebenda an Kriegsfolgen.

Er heiratete am 02.09.1895 standesamtlich in Rendel Kathinka Grünebaum, geboren am 12.07.1868 in Rendel. Das Ehepaar hatte einen gemeinsamen Sohn:

- Berthold (16.6.1896-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 61.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 379.
Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 924, Nr. 1761.

Indizes ↑

Personen:

Berlin, Bär · Berlin, Bettchen, geborene Jakob · Jakob, Bettchen, verheiratete Berlin · Berlin, Kathinka, geborene Grünebaum · Grünebaum, Kathinka, verheiratete Berlin · Berlin, Berthold · Issachar, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Issachar · Jehuda, Sohn des Issachar · Issachar, Vater des Jehuda

Orte:

Beuern · Rendel

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Berlin, Löb (1919) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18913> (Stand: 1.7.2021)