Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Spier, Trudchen (Gertrud) (1909) – Neustadt (bei Marburg)

Grave No. 103, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

52 x 115 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein kleines Mädchen, fünf

Jahre alt:

Gidel, genannt (eigentl. "mit dem Namen") Trud-

chen Spier. Sie starb

am 22. Tewet, und wurde begraben

am 24. desselben [5] 669

n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,

Amen, Sela.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Trudchen Spier

geb. den 24. April 1904

gest. den 15. Januar 1909.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Spier, Trudchen (Gertrud)

    Birthday

    24.4.1904

    Day of Death

    15.1.1909

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Momberg

    Place of Residence

    Momberg

Annotations:

Trudchen (Gidel) Spier, ein kleines Mädchen, geboren am 24.04.1904, gestorben am 15.01.1909.

---

Die Verstorbene, auch Gertrud genannt, war ein Kind des Isaak Spier und der Johanna geb. Rothschild zu Momberg [zu den Eltern siehe das Denkmal, Grabnummer 141]. Sie soll - abweichend zur Inschrift - am 23.04.1904 geboren und am 17.01.1909 verstorben sein (so Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 145 mit weiteren Angaben zur Familie).

Indices ↑

Persons:

Spier, Gertrud (Trudchen) · Spier, Isaak (II) · Spier, Johanna geborene Rothschild · Rothschild, Johanna verheiratete Spier

Places:

Momberg

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1990.

Photographs:

Citation ↑
„Spier, Trudchen (Gertrud) (1909) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5407> (Stand: 9.2.2022)