Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Klipstein, Jeanette, geborene May (1921); Klipstein, Herz (1921) – Alten-Buseck
- Grave No. ABGrb-03/04 → Site plan (PDF), Alten-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alten-Buseck | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Großes Familiengrabmal auf Sockel, bestehend aus drei Teilen. Die kleineren Teile links und rechts sind in der jeweils äußeren oberen Ecke abgekantet und besitzen am oberen Rand eine Bordüre. Links findet sich die Inschrift für die Ehefrau, rechts diejenige für den Ehemann, jeweils hebräisch oben und deutsch darunter. Auf dem mittleren Stein unter einem Davidsstern der Hinweis auf die Familiengrabstätte, darunter der Bibelspruch aus Davids Klagelied über Saul und Jonathan. Dieser Mittelteil ist mehr als doppelt so hoch wie die beiden Seitenteile, oben mit Deko-Motiv, ebenso unter dem Zitat.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side אשת חיל
שפרינץ בת שמעון
נפטרה ב֗ דשבעות ת֗ר֗פ֗א֗
איש תם וישר
נפתלי בר יצחק
נפטר ט֗ז֗ תמוז ת֗ר֗פ֗א֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf dem linken Teil:)
Eine tüchtige Frau:
Sprinz, die Tochter des Schimeon.
Sie starb am 2. Tag des Wochenfestes (=7. Siwan) 681.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruht in Gott
Jeanette Klipstein
geb. May
geb. 11. Juni 1852,
gest. 13. Juni 1921.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf dem rechten Teil:)
Ein Mann, rechtschaffen und redlich:
Naftali, der Sohn des Jizchak.
Er starb am 16. Tammus 681.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruht in Gott
Herz Klipstein
geb. 7. Feb. 1854,
gest. 22. Juli 1921.
(Deutsche Inschrift auf dem mittleren Teil:)
Ruhestätte
der Familie
Herz Klipstein.
Die sich so lieb und teuer im Leben waren,
Wurden auch im Tode nicht getrennt.
2. B. Sam. 1,23.
-
Notes:
Auf diesem Grabstein wie auf allen der Familie Klipstein fehlt die allgemein übliche Schlussformel (siehe bei ABGrb-01).
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Klipstein, Jeanette, geborene May
-
Birthday
11.7.1852
Day of Death
13.6.1921
Sex
weiblich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
- Klipstein, Herz
-
Birthday
7.2.1854
Day of Death
22.7.1921
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
-
Annotations:
Herz Klipstein war ein Sohn des Isaak Klipstein II. (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-07-27) und der Sara geb. Löber (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-05-16). Er wurde am 07.02.1854 in Alten-Buseck geboren und starb dort am 22.07.1921.
Am 03.09.1882 heiratete er standesamtlich in Gräfenhausen die von dort stammende Sprinz genannt Jeanette May. Sie wurde laut Standesamtsregister am 11.07.1852 (nicht am 11.06., wie die Inschrift besagt) in Gräfenhausen als Tochter des Metzgers Simon May und der Mina geb. Bendheim geboren und starb am 13.06.1921 in Alten-Buseck.
Das Ehepaar hatte vier Kinder:
- Sara/Selma (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Alten-Buseck Nr. ABGrb-05),
- Johanna (28.9.1884, verheiratet in Frankfurt am Main mit N. N. Frank, 1942 deportiert und ermordet),
- Frieda (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Alten-Buseck Nr. ABGrb-06) und
- Julius (24.1.1894-1928).
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 19-20.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 283 f.;
Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 902, Nr. 201 - Indices ↑
-
Persons:
May, Jeanette, verheiratete Klipstein · Sprinz, Tochter des Schimeon · Schimeon, Vater der Sprinz · Naftali, Sohn des Jizchak · Jizchak, Vater des Naftali · Klipstein, Sara · Klipstein, Selma · Klipstein, Johanna, verheiratete Frank · Frank, Johanna, geborene Klipstein · Klipstein, Frieda · Klipstein, Julius · May, Simon · May, Mina, geborene Bendheim · Bendheim, Mina, verheiratete May · Klipstein, Isaak · Klipstein, Sara, geborene Löber · Löber, Sara, verheiratete Klipstein
-
Places:
-
Keywords:
Deportierte · Davidsterne · Familiengräber · Doppelgräber · Handelsmänner · Konzentrationslager · Ranken
- References ↑
-
Editing:
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
-
Picture Credits:
Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Alten-Buseck-003-004_V⟩
- Citation ↑
- „Klipstein, Jeanette, geborene May (1921); Klipstein, Herz (1921) – Alten-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18764> (Stand: 21.6.2021)