Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levi, Bertha (Breine) geborene Frank (1914) – Neustadt (bei Marburg)

Grave No. 94, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

73 x 131 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine alte Frau,

sie liebte die Arbeit,

ihre Pfade (in) Demut.

Frau Breine, Tochter des

Samuel. Sie starb am Neumondstag

des Iyyar [5] 674 (= 26.4.1914). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

B. LEVI.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Levi, Bertha (Breine) geborene Frank

    Birthday

    15.8.1818

    Day of Death

    26.4.1914

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Momberg

    Place of Residence

    Neustadt (bei Marburg)

Annotations:

Breine Levi (Breine, Tochter des Samuel), gestorben am 26.04.1914.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Samuel Frank [zu Momberg, Grabnummer 32] und der Sprinz [geb. Blumenfeld, Grabnummer 19] und heiratete am 07.11.1844 in Neustadt, damals 27 Jahre alt, Herz Levi [Grabnummer 67] aus Neustadt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 629).

Zu den Familien Levi und Frank vgl. auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 137 und 156 mit weiteren Angaben. Danach erscheint die Verstorbene auch unter dem Vornamen Bertha und wurde am 15.08.1818 in Momberg geboren. Schneider gibt allerdings auf S. 137 fälschlich den 07.10.1841 als Trauungsdatum an; die Mutter der Verstorbenen nennt er auf S. 137 irrtümlich Sprinz geb. Kaufmann, auf S. 156 Sprinz geb. Jonas. Nach den Personenstandsregistern war sie allerdings eindeutig eine geborene Blumenfeld [vgl. Grabnummer 19].

Indices ↑

Persons:

Levi, Herz · Levi, Breine (Bertha) geborene Frank · Frank, Bertha (Breine) verheiratete Levi · Breine, Tochter des Samuel (= Bertha (Breine) Levi geb. Frank, Neustadt bei Marburg) · Frank, Samuel · Frank, Sprinz geborene Blumenfeld · Blumenfeld, Sprinz verheiratete Frank

Places:

Momberg · Neustadt (bei Marburg)

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1990.

Photographs:

Citation ↑
„Levi, Bertha (Breine) geborene Frank (1914) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5398> (Stand: 9.2.2022)