Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Plaut, Rosalie geborene Simon (1862) – Neustadt (bei Marburg)

Grave No. 18, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 116 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die deutsche Inschrift ist zum Teil erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete und würdige Frau,

Frau Rebekka, zweite Ehefrau des Benjamin.

Sittsam war sie in ihrem Sprechen,

und gepriesen wurden ihre Werke in den Toren.

Sie starb in der Blüte ihrer Jahre

am 11. Adar [5] 622 n.d.k.Z. (= 11.2.1862).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Frieden

ROSALIA PLAUT

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Plaut, Rosalie geborene Simon

    Birthday

    1832

    Day of Death

    11.2.1862

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Oppenheim

    Place of Residence

    Neustadt (bei Marburg)

Annotations:

Rosalia (Rebekka) Plaut, zweite Frau des Benjamin, gestorben am 11.02.1862.

Laut Sterberegister: Rosalie Plaut, Frau des Lehrers Plaut zu Neustadt, gestorben am 11.02.1862 im Alter von 29 Jahren, Tochter des Aaron Simon und der Fanni geb. Cassel zu Oppenheim (HHStAW, Abt. 365, Nr. 630).

---

Die Verstorbene stammte aus Oppenheim am Rhein und heiratete am 02.05.1858 in Neustadt, damals 26 Jahre alt, den Witwer Wolf Plaut [Grabnummer 35], Lehrer zu Neustadt; der Geburtsname ihrer Mutter Fanni wird im Trauungseintrag mit Homburg angegeben (HHStAW, Abt. 365, Nr. 629).

Zur Familie Plaut vgl. auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 144 mit weiteren Angaben. Dort wird fälschlich der 02.11.1858 als Trauungstag angegeben.

Indices ↑

Persons:

Simon, Rosalie verheiratete Plaut · Simon, Aaron · Simon, Fanni geborene Cassel oder Homburg · Cassel, Fanni verheiratete Simon · Homburg, Fanni verheiratete Simon · Plaut, Wolf

Places:

Neustadt (bei Marburg) · Oppenheim

Keywords:

Inschriften, erhabene · Lehrer

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme aus dem Jahr 1990.

Photographs:

Citation ↑
„Plaut, Rosalie geborene Simon (1862) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5297> (Stand: 6.5.2021)