Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Berta geborene Neuhaus (1936) – Neustadt (bei Marburg)

Grave No. 133, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein

Dimensions:

61 x 109 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau,

die Krone ihres Mannes. Gutes tat

sie ihr Leben lang. Das ist

Breine, Tochter des Joseph ha-Levi.

Sie starb am 12. Cheschvan [5] 697 (= 28.10.1936).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Berta Stern.

geb. Neuhaus

geb. 9.2.1880. gest. 27.10.1936
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

meine teure Gattin

Berta Stern

geb.

Neuhaus

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Berta geborene Neuhaus

    Birthday

    9.2.1880

    Day of Death

    27.10.1936

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Baumbach

    Place of Residence

    Neustadt (bei Marburg)

Annotations:

Berta Stern geborene Neuhaus (Breine, Tochter des Joseph ha-Levi), geboren am 09.02.1880, gestorben laut deutscher Inschrift am 27.10.1936, laut hebräischer Inschrift am 28.10.1936.

---

Die Verstorbene stammte aus Baumbach und heiratete zu unbestimmter Zeit Simon Stern aus Neustadt, geboren am 15.07.1870 in Neustadt, einen Sohn des Kalman Stern [Grabnummer 60] und der Sprinz geb. Kaufmann [Grabnummer 62]. Nach anderer Quelle soll sie am 27.10.1880 geboren worden und die Tochter eines Samuel Neuhaus (laut Inschrift aber Joseph!) gewesen sein. Ihr Ehemann Simon Stern zog am 07.10.1940 in das jüdische Altersheim nach Frankfurt und wurde von dort aus deportiert - weiteres ist nicht bekannt. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 148f. mit weiteren Angaben.)

Als Bertas Eltern kämen Geisel Neuhaus I. (Geisel = Joseph) und Gudchen geb. Wallach zu Baumbach in Betracht [vgl. Friedhof Rotenburg an der Fulda, Grabnummer 264].

Indices ↑

Persons:

Neuhaus, Berta verheiratete Stern · Stern, Simon (II) · Breine, Tochter des Joseph ha-Levi · Neuhaus, Joseph, Vater der Berta Stern geb. Neuhaus · Neuhaus, Gudchen geborene Wallach · Wallach, Gudchen verheiratete Neuhaus · Neuhaus, Geisel I · Stern, Sprinz geborene Kaufmann · Kaufmann, Sprinz verheiratete Stern · Stern, Kalman

Places:

Baumbach · Frankfurt am Main · Neustadt (bei Marburg) · Rotenburg a. d. Fulda

Keywords:

Inschriften, erhabene · Altersheime

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Farbaufnahme Andreas Schmidt 2009, Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1990.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Berta geborene Neuhaus (1936) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5437> (Stand: 9.2.2022)