Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #20 of 185

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Herzogtum Nassau 1819 – 45. Hochheim

Mamel, Frau des Salomon Gerson (1826) – Wallau

Grave No. 12 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 101 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die rechtschaffene Frau, Frau Mamel, Ehefrau des ehrwürdigen Salman, Igstadt. Sie möge ruhen im Garten Eden. Ihr Leben lang bemühte sie sich ihren Sohn zur Lehre und zu guten Werken großzuziehen. Mit dem Vermögen handelte sie (?). Ihr ganzes Leben strebte sie nach Gerechtigkeit und übte Nächstenliebe an Arm und Reich. Und ihre reine Seele (ging) zu ihrer Ruhestätte, jenem Ruheort und Friedensstätte. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen. In gutem Ruf ging ihre Seele davon am Donnerstag, den 25. Tischri [5] 587 n.d.k.Z. (= 26.10.1826).

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die rechtschaffene Frau, Frau Mamel,

Ehefrau des ehrwürdigen Salman, Igstadt. Sie möge ruhen im Garten Eden.

Ihr Leben lang bemühte sie sich ihren Sohn zur Lehre

und zu guten Werken großzuziehen. Mit dem Vermögen handelte sie (?). Ihr ganzes Leben strebte sie

nach Gerechtigkeit und übte Nächstenliebe an Arm und Reich. Und ihre reine

Seele (ging) zu ihrer Ruhestätte, jenem Ruheort

und Friedensstätte. Ihre Seele sei eingebunden

im Bunde des Lebens, Amen. In gutem Ruf ging ihre Seele davon am Donnerstag,

den 25. Tischri [5] 587 n.d.k.Z. (= 26.10.1826).

Deceased ↑

Person Details:

Mamel, Frau des Salomon Gerson

Day of Death

26.10.1826

Sex

weiblich

Place of Residence

Igstadt

Annotations:

Mamel, Ehefrau des Salomon (Salman) aus Igstadt, gestorben am 26.10.1826.

Die Verstorbene war die Tochter des Samuel (Schmu'el) Heyum, der am 23.01.1800 69-jährig in Igstadt starb. Am 13.03.1799 heiratete sie Salomon Gerson. Dieser starb am 14.05.1806 im Alter von 38 Jahren. (Alle zusätzlichen Angaben nach HHStAW, Abt. 484, Nr. 190).

Indices ↑

Persons:

Salomon Gerson · Gerson, Salomon · Schmuel Heyum · Heyum, Samuel · Samuel Heyum

Places:

Igstadt

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 9181/25.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Wallau-012_V⟩

Citation ↑

„Mamel, Frau des Salomon Gerson (1826) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/329> (Stand: 5.6.2012)