Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #2 of 37

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Herzogtum Nassau 1819 – 45. Hochheim

Rosenthal, Elise geborene Weil (1849) – Wallau

Grave No. 45 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 117 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Dieser Grabstein sei Zeuge, daß unter ihm verborgen ist eine hochbetagte Frau, eine tugendhafte, gottesfürchtige Frau. Frau Argata (?), Tochter des Einflußreichen und Vornehmen, des ehrwürdigen Abraham Scha"tz, er möge leben, Ehefrau des Einflußreichen und Vornehmen, des ehrwürdigen Herz Rosenthal, er möge leben. Sie starb am 7. Kislev und wurde begraben am 8. desselben [5] 610 n.d.k.Z. (= 22.11.1849). Ihr Glanz und ihre Ehre werden vor ihr aufsteigen. Und [........] Amen.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dieser Grabstein sei Zeuge, daß unter ihm verborgen ist

eine hochbetagte Frau, eine tugendhafte,

gottesfürchtige Frau. Frau Argata (?), Tochter des

Einflußreichen und Vornehmen, des ehrwürdigen Abraham Scha"tz, er möge leben,

Ehefrau des Einflußreichen und Vornehmen, des ehrwürdigen Herz Rosenthal,

er möge leben. Sie starb am 7. Kislev

und wurde begraben am 8. desselben [5] 610 n.d.k.Z. (= 22.11.1849).

Ihr Glanz und ihre Ehre werden vor ihr aufsteigen.

Und [........] Amen.

Deceased ↑

Person Details:

Rosenthal, Elise geborene Weil

Day of Death

22.11.1849

Sex

weiblich

Place of Origin

Okriftel

Place of Residence

Langenhain

Annotations:

Elise Rosenthal geborene Weil, erste Ehefrau des Herz Rosenthal [Grabnummer 95] zu Langenhain, gestorben am 22.11.1849. Sie stammte aus Okriftel und hatte ihren Ehemann vor 1841 geheiratet.

Ergänzungen nach Thiel, Hans: Juden in Langenhain, in: Nassauische Annalen 108 (1997), S. 145-168.

Hebräischer Name: Argata (?), Tochter des Abraham Scha''tz.

Indices ↑

Persons:

Rosenthal, Herz · Abraham Schatz, Vater der Elise Rosenthal geb. Weil · Weil, Abraham · Argata (?), Tochter des Abraham Schatz · Weil, Elise verheiratete Rosenthal

Places:

Langenhain · Okriftel

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 9166/11.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Wallau-045_V⟩

Citation ↑

„Rosenthal, Elise geborene Weil (1849) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/623> (Stand: 5.6.2012)