Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Jitl, Frau des Feist (1837) – Wallau

Grave No. 10 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 99 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, tugendhaft wie Abigail, ihre Handlungen waren

wohlgefällig, die Gebote des Herrn hielt sie ein. Ihre Seele stieg hinauf

in die Höhe. Dies ist Jitl, Tochter des Mordechai

ha-Levi, Ehefrau des Feis. In gutem Ruf ging sie ein

in ihre Welt am heiligen Schabbat, am 8. Iyyar (?),

und sie wurde begraben am Montag [5] 597 n.d.k.Z. (= 13.5.1837).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Jitl, Frau des Feist

    Day of Death

    13.5.1837

    Sex

    weiblich

Annotations:

Jitl, Frau des Feis und Tochter des Mordechai ha-Levi, gestorben am 13.05.1837.

Sehr wahrscheinlich handelt es sich hier um Jette Gumpel (Gumbel), die erste Ehefrau des Feist Nachmann [Grabnummer 75] aus Nordenstadt. Das Paar lebte zeitweise in Wallau. 1838 heiratete Feist Nachmann ein zweites Mal. (www.jewishgen.org)

Da die Juden in Wallau und Umgebung erst 1841 erbliche Familiennamen annahmen, wird es sich bei Jettes "Geburtsname" Gumpel um den Vornamen ihres Vaters handeln. Dass in der Inschrift Mordechai als Vorname des Vaters angegeben ist, muss kein Widerspruch sein, da Männer namens Mordechai in einigen Fällen Gumpel genannt werden (so z.B. Gumpel Werthan in Rotenburg an der Fulda oder Gumpel Auerhahn in Buchenau bei Hünfeld). Jettes Vater könnte Gumpel Rosenthal in Wallau [Grabnummer 82] gewesen sein.

Indices ↑

Persons:

Feist, Ehemann der Jitl, der Tochter des Mordechai ha-Levi · Mordechai ha-Levi, Vater der Jitl, der Frau des Feist · Rosenthal, Gumpel · Nachmann, Feist · Nachmann, Jette geborene Gumpel · Gumpel, Jette verheiratete Nachmann

Places:

Nordenstadt · Wallau

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 9159/12.

Photographs:

Citation ↑
„Jitl, Frau des Feist (1837) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/327> (Stand: 5.6.2012)