Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Reis, Bertha geborene Bickhardt (1892) – Battenfeld

Grave No. 19 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

46 x 108 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift:)

Hier

ruhet sanft

Bertha Reis

geb: Bickhardt

geboren d. 1. Mai 1833

gestorben d. 1. März 1892

Friede ihrer Asche

Ich aber weiss dass mein Er-

löser lebt, der da der letzte

ist wird sich über meinem

Staube für mich erheben.

Und wenn diese meine Haut,

die zerschlagen ward, und

wenn mein Fleisch dahin ist

schaue ich Gott Hiob 19,25 26
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene Frau,

Bertha, Tochter des

Jakob. Sie starb am

Dienstag, den 2. Adar [5] 652

n.d.k.Z. (= 20.2.1892), und sie wurde begraben

am Freitag desselben.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Reis, Bertha geborene Bickhardt

    Birthday

    1.5.1833

    Day of Death

    1.3.1892

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Rennertehausen

Annotations:

Bertha Reis geborene Bickhardt, geboren am 01.05.1833, gestorben (laut deutscher Inschrift) am 01.03.1892. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 20.02.1892 als Todestag.

Hebräischer Name: Bertha, Tochter des Jakob.

---

Sie war die Ehefrau des David Reis aus Rennertehausen [Grabnummer 20], vgl. die Angaben zu Grabnummer 25.

Indices ↑

Persons:

Bertha, Tochter des Jakob · Bickhardt, Bertha verheiratete Reis · Bickhardt, Jakob, Vater der Bertha Reis geb. Bickhardt · Reis, David

Places:

Rennertehausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 99-8/12.

RS: 99-8/11.

Photographs:

Citation ↑
„Reis, Bertha geborene Bickhardt (1892) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1285> (Stand: 9.2.2022)