Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Hirsch, Samuel (1909); Hirsch, Sara, geborene Katz (1906) – Bad Wildungen
- Grave No. 50 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Stele aus Granit, oben mit flachem Bogen abschließend, auf einem Sockel. Auf der Vorderseite (Ostseite) zeigt der Stein oben eine hebräische Inschrift und darunter eine deutsche Inschrift, die teilweise zweispaltig zu lesen ist. Den Abschluss bildet die übliche hebräische Schlussformel. Rechts unten findet sich schließlich noch die Signatur des Steinmetzen.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side פ"נ
שרה בת יעקב הכהן
אשת מיכאל הירש
וועללען מתה ביום
א׳ י"ב אלול תרס"ו לפ"ק
את"ו מיכאל בר מנחם
הירש וועללען מת
ביום ב׳ י"ט אייר
תרס"ט לפ"ק
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruhen
Sara, Tochter des Jakob ha-Kohen,
Ehefrau des Michael Hirsch,
Wellen. Sie starb am
Sonntag, 12. Elul 666 nach der kleinen Zählung.
Ein redlicher und rechtschaffener Mann: Michael, Sohn des Menachem
Hirsch, Wellen. Er starb
am Montag, 19. Ijar
669 nach der kleinen Zählung.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhen
Sara Hirsch Samuel Hirsch
aus Wellen,
geb. 7. Juni 1836, geb. 20. April 1838,
gest. 2 Sept. 1906. gest 10. Mai 1909.
(Übersetzung der letzten hebräischen Inschriftzeile:)
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.
(rechts unten Steinmetz-Signatur:)
G. HOLTZMANN, CASSEL
-
Notes:
Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).
Der Synagogalname von Samuel Hirsch ist in der hebräischen Inschrift mit „Michael“ angegeben; eine ungewöhnliche Kombination.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Hirsch, Samuel
-
Birthday
20.4.1838
Day of Death
10.5.1909
Sex
männlich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
-
Annotations:
Laut Grabstein:
1) Samuel Hirsch (Michael, Sohn des Menachem) aus Wellen, geboren am 20.04.1838, gestorben am 10.05.1909, und
2) Sara Hirsch (Sara, Tochter des Jakob ha-Kohen, Ehefrau des Michael) aus Wellen, geboren am 07.06.1836, gestorben am 02.09.1906.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
1) Samuel Hirsch, Schuhmachermeister, wohnhaft in Wellen;
geb. 20.04.1838 in Wellen;
Eltern: Hele (Höhle) Hirsch, Schuhmachermeister, und Fradchen geb. Höh, wohnhaft in Wellen; ihre Grabsteine befinden sich auf dem jüdischen Friedhof in Bergheim, wobei derjenige der Mutter nur fragmentarisch erhalten ist;
heiratete am 05.06.1866 religiös in Sachsenhausen (heute Stadtteil von Waldeck) Sara geb. Katz (siehe unten);
gest. 10.05.1909 in Wellen.
2) Sara Hirsch geb. Katz, wohnhaft in Wellen;
geb. laut jüdischem Geburtsregister am 18.07.1833 in Züschen (erhebliche Differenz zur Grabsteininschrift);
Eltern: Jakob Katz [Züschen, Neuer jüdischer Friedhof, Stein Nr. 9] und Betti (Bess, Beschen) geb. Manus, wohnhaft in Züschen;
heiratete am 05.06.1866 religiös in Sachsenhausen Samuel Hirsch (siehe oben);
gest. 02.09.1906 in Wellen.
Kinder mit Grabstein in Bad Wildungen: Jakob Hirsch [Bad Wildungen, Stein Nr. 48], Isaak Hirsch [Bad Wildungen, Stein Nr. 93] und Salomon genannt Sally Hirsch [Bad Wildungen, Stein Nr. 104].
(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 11776 und 11779; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 806; Stadtarchiv Fritzlar, Jüdisches Geburtsregister Züschen 1833 ff. in Abschrift; Mitteilung von Johannes Grötecke, Bad Wildungen)
- Indices ↑
-
Persons:
Hirsch, Jakob · Hirsch, Samuel · Hirsch, Sara, geborene Katz · Katz, Sara, verheiratete Hirsch · Hirsch, Isaak · Hirsch, Sally · Hirsch, Hele · Hirsch, Höhle · Hirsch, Fradchen, geborene Höh · Höh, Fradchen, verheiratete Hirsch · Holtzmann, Gustav · Sara, Tochter des Jakob ha-Kohen · Jakob ha-Kohen, Vater der Sara · Sara, Ehefrau des Michael · Michael, Ehemann der Sara · Michael, Sohn des Menachem · Menachem, Vater des Michael · Katz, Jakob · Katz, Betti, geborene Manus · Manus, Betti, verheiratete Katz
-
Places:
Bad Wildungen · Bergheim · Kassel · Sachsenhausen (Waldeck) · Wellen · Züschen
-
Keywords:
Steinmetzsignaturen · Signaturen von Steinmetzen · Schuhmachermeister · Schuhmacher · Schuster
- References ↑
-
Editing:
Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Picture Credits:
Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-050_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-050_V_1⟩
- Citation ↑
- „Hirsch, Samuel (1909); Hirsch, Sara, geborene Katz (1906) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19827> (Stand: 19.3.2024)