Jüdische Grabstätten
Hirsch, Alma Paula, geborene Bachrach (1938); Hirsch, Sally (1938) – Bad Wildungen
- Grab Nr. 104 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Platzierung:
liegend
-
Beschreibung:
Leicht schrägliegend auf einem Sockel befestigte, querrechteckige Platte aus Granit. Die Inschriften – oben hebräisch und darunter deutsch – sind mit Ausnahme der ersten und letzten hebräischen Zeile zweispaltig angeordnet, links für Sally Hirsch und rechts für seine Ehefrau.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ"ט
האישה בילה בת
אברהם מתה ג׳
אדר שני תרצ"ח לפ"ק
שלמה בן מיכאל
מת כ"ד מנחם אב
תרצ"ח לפ"ק
ת׳ נ ׳צ ׳ב׳ ה׳
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruhen
(rechte Hälfte:)
die Frau Bela, Tochter des
Abraham. Sie starb am 3.
Adar II 698 nach der kleinen Zählung.
(linke Hälfte:)
Schlomo, Sohn des Michael.
Er starb am 24. Menachem Aw
698 nach der kleinen Zählung.
(letzte hebräische Zeile:)
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift in der rechten Hälfte:)
Frau Alma Hirsch
geb. Bachrach
geb. 20. Mai 1871,
gest. 6. März 1938.
(Deutsche Inschrift in der linken Hälfte:)
Herr Sally Hirsch
geb. 16. Juli 1875,
gest. 21. Aug. 1938.
-
Bemerkungen:
Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Hirsch, Alma Paula, geborene Bachrach
-
Geburtstag
21.5.1871
Sterbetag
6.3.1938
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)
Wohnort
Sterbeort
-
- Hirsch, Sally
-
Geburtstag
16.7.1875
Sterbetag
21.8.1938
Geschlecht
männlich
Familienstand
verwitwet
Herkunftsort
Wohnort
Sterbeort
Beruf
-
-
Anmerkungen:
Laut Grabstein:
1) Sally Hirsch (Schlomo, Sohn des Michael), geboren am 16.07.1875, gestorben am 21.08.1938, und
2) Alma Hirsch geb. Bachrach (Bela, Tochter des Abraham), geboren am 20.05.1871, gestorben am 06.03.1938.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
1) Salomon genannt Sally Hirsch, Kaufmann, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb.16.07.1875 in Wellen;
Eltern: Samuel Hirsch und Sara geb. Katz [beide Bad Wildungen, Stein Nr. 50], wohnhaft in Wellen;
heiratete am 13.10.1901 standesamtlich in Nieder-Wildungen Alma Paula geb. Bachrach (siehe unten);
gest. 21.08.1938 in Bad Wildungen.
2) Alma Paula Hirsch geb. Bachrach, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. 21.05.1871 in Nieder-Wildungen;
Eltern: Adolph (Aaron) Bachrach und Lisette geb. Baruch [beide Bad Wildungen, Stein Nr. 51], wohnhaft in Bad Wildungen;
heiratete am 13.10.1901 standesamtlich in Nieder-Wildungen Salomon genannt Sally Hirsch (siehe oben);
gest. 06.03.1938 in Bad Wildungen.
Anmerkung: Laut jüdischem Geburtsregister von Nieder-Wildungen und standesamtlichem Sterbeeintrag wurde die Ehefrau am 21.05.1871 geboren. Die Grabsteininschrift nennt den 20.05.1871 als Geburtsdatum.
(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12167 und 12168; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 805 und 831; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)
- Indizes ↑
-
Personen:
Hirsch, Samuel · Hirsch, Sara, geborene Katz · Katz, Sara, verheiratete Hirsch · Hirsch, Sally · Hirsch, Salomon · Bachrach, Aaron · Bachrach, Adolph · Bachrach, Lisette, geborene Baruch · Baruch, Lisette, verheiratete Bachrach · Hirsch, Alma Paula, geborene Bachrach · Bachrach, Alma Paula, verheiratete Hirsch · Bela, Tochter des Abraham · Abraham, Vater der Bela · Schlomo, Sohn des Michael · Michael, Vater des Schlomo
-
Orte:
Bad Wildungen · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen) · Wellen
-
Sachbegriffe:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Bildnachweise:
Foto: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-104_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Hirsch, Alma Paula, geborene Bachrach (1938); Hirsch, Sally (1938) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19911> (Stand: 19.3.2024)