Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Samuel, Rosa, geborene Ballin-Oppenheimer (1931) – Bad Wildungen
- Grave No. 90 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Querformatige Stele aus Granit mit eingezogenem Rundbogen als oberem Abschluss auf einem Sockel. Im Giebel der Vorderseite (Ostseite) mittig die Darstellung eines Davidsterns, von dem senkrecht nach unten eine Linie ausgeht, welche die Fläche in zwei Hälften teilt und den Stein als Doppelgrabmal kennzeichnet. Links befindet sich – oben hebräisch, darunter deutsch – die Inschrift für die 1931 verstorbene Ehefrau. Die rechte Seite blieb für den Ehemann reserviert, der jedoch im KZ Riga ermordet wurde. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges brachte man für ihn eine kurze Gedenkinschrift an.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side פ"נ
גוית אשה ישרה
הוד מעשיה
והדר פעלה
עטרת בעלה ובניה
נעימה דרכה
לכל ידעיה
ה"ה רעזכען בת אברהם
מתה ביום א׳ פסח
תרצ"א לפ"ק.
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
(Übersetzung der hebräischen Inschrift in der linken Hälfte:)
Hier ruht
der Körper einer rechtschaffenen Frau,
herrlich waren ihre Taten
und prächtig war ihr Tun,
die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder,
angenehm war ihr Weg
für alle, die sie kannten.
Das ist Reschen, Tochter des Abraham.
Sie starb am ersten Tag von Pessach
691 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Rosa Samuel
geb. Ballin-Oppenheimer,
geb. 1.9.1879, gest. 1.4.1931.
(Deutsche Inschrift in der rechten Hälfte:)
Jsaak Samuel
umgekommen im K. Z. Riga,
als Opfer des Faschismus.
-
Notes:
Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Nathanja Hüttenmeister (Salomon-Ludwig-Steinheim-Institut Essen), Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Samuel, Rosa, geborene Ballin-Oppenheimer
-
Birthday
1.9.1877
Day of Death
1.4.1931
Sex
weiblich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Laut Grabstein:
Rosa Samuel geb. Ballin-Oppenheimer (Reschen, Tochter des Abraham), geboren am 01.09.1879, gestorben am 01.04.1931.
Der Stein trägt außerdem eine Gedenkinschrift für Isaak Samuel, umgekommen im KZ Riga.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Rosa Samuel geb. Ballin-Oppenheimer, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. 01.09.1877 in Heldenbergen, Kreis Friedberg (heute Stadtteil der Stadt Nidderau, Main-Kinzig-Kreis);
Eltern: Abraham Ballin-Oppenheimer und Johannetta geb. Meyer, zunächst wohnhaft in Heldenbergen, zuletzt in Friedberg;
heiratete am 07.07.1905 standesamtlich in Friedberg Isaak Samuel;
gest. 01.04.1931 in Marburg.
Ihr Ehemann, der Viehhändler Isaak Samuel, wurde am 09.12.1876 in Affoldern geboren. Seine Eltern waren Jakob Samuel [Bad Wildungen, Stein Nr. 77] und Friederike (Rickchen) geb. Nagel [Bad Wildungen, Stein Nr. 38], beide zuletzt wohnhaft in Nieder-Wildungen. Isaak Samuel wurde am 24.08.1943 im Ghetto Riga ermordet.
Anmerkung: Die Inschrift gibt als Geburtsdatum für Rosa den 01.09.1879 an, das standesamtliche Geburtsregister von Heldenbergen weist jedoch den 01.09.1877 als korrektes Datum aus.
(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5737; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 924, Nr. 559; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 913, Nr. 2248; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de958357, zuletzt abgerufen am 06.08.2023; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)
- Indices ↑
-
Persons:
Samuel, Friederike, geborene Nagel · Nagel, Friederike, verheiratete Samuel · Samuel, Rickchen, geborene Nagel · Nagel, Rickchen, verheiratete Samuel · Samuel, Jakob · Samuel, Isaak · Samuel, Rosa, geborene Ballin-Oppenheimer · Ballin-Oppenheimer, Rosa, verheiratete Samuel · Reschen, Tochter des Abraham · Abraham, Vater der Rosa · Ballin-Oppenheimer, Abraham · Ballin-Oppenheimer, Johannetta, geborene Meyer · Meyer, Johannetta, verheiratete Ballin-Oppenheimer
-
Places:
Affoldern · Bad Wildungen · Friedberg · Heldenbergen · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen) · Riga
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Picture Credits:
Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-090_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-090_V_1⟩
- Citation ↑
- „Samuel, Rosa, geborene Ballin-Oppenheimer (1931) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19888> (Stand: 19.3.2024)