Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #16 of 37

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Weil, Hermann (1883) – Bad Soden am Taunus

Grave No. 54 → Site plan (PDF), Bad Soden am Taunus, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Soden am Taunus | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Sandstein, noch gut lesbar.

Miscellaneous:

(1) Sprüche 22,29 – (2) Jeremia 17,11. – Der Text ist identisch mit dem Grabstein für Moses Moses (Nr. 19). Ein fast gleicher Text findet sich auf dem neuen Friedhof in Bonn, Bad Godesberg, für Meir ben Jizchak (Max Mayer, Grab Nr. 8) und auf dem Jüdischen Friedhof in Großen-Buseck, für Moses Edelmuth (Grab Grab C-06). Also offenbar einem Musterbuch entnommen.

Abkürzungen: ה״ה = הוא האיש / ש״ק = שבת קדש

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ נ מהיר היה במלאכתו בזמן קצר פעולתו אשריו ואשרי יולדתו כי שכר הרבה מוכן לו ה״ה הבחור נ֗פ֗ט֗ל֗י֗ בן א֗ל֗י֗ע֗ז֗ר֗ אשר נפטר בחצי ימיו בליל ש״ק ט״ז כסלו ונקבר ביום א י֗ז֗ בו ת֗ר֗מ֗ד֗ ל ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗	Hier ruht ein in seinem Beruf Fleißiger (1) in der kurzen Zeit seines Wirkens zu seinem Wohl und dem Wohl seiner Mutter, denn reiche Fähigkeit war ihm gegeben. Dieser ist der junge Mann Naftali ben Elieser, der in der Hälfte seiner Tage (2) verstarb, in der Nacht des heiligen Sabbat, 16. Kislev, und er wurde begraben am Sonntag, 17. desselben, 644 n.d.k.Z. (=16.12.1883) Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Text

Front Side

פ נ

מהיר היה במלאכתו

בזמן קצר פעולתו

אשריו ואשרי יולדתו

כי שכר הרבה מוכן לו

ה״ה הבחור נ֗פ֗ט֗ל֗י֗ בן א֗ל֗י֗ע֗ז֗ר֗

אשר נפטר בחצי ימיו

בליל ש״ק ט״ז כסלו ונקבר

ביום א י֗ז֗ בו ת֗ר֗מ֗ד֗ ל ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗

Hier ruht

ein in seinem Beruf Fleißiger (1)

in der kurzen Zeit seines Wirkens

zu seinem Wohl und dem Wohl seiner Mutter,

denn reiche Fähigkeit war ihm gegeben.

Dieser ist der junge Mann Naftali ben Elieser,

der in der Hälfte seiner Tage (2) verstarb,

in der Nacht des heiligen Sabbat, 16. Kislev, und er wurde begraben

am Sonntag, 17. desselben, 644 n.d.k.Z. (=16.12.1883)

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Der Grabstein steht falsch in Reihe 7( in Abteilung 1) auf dem Grab Nr.46 von Elias Weiskopf. Der Grabstein gehört in Reihe 8.

Deceased ↑

Person Details:

Weil, Hermann

Birthday

um 1856

Day of Death

15.12.1883

Sex

männlich

Familienstand

ledig

Place of Residence

Okriftel

Further Information

Der 16. Kislev 5644 war Samstag, der 15. Dezember 1883; im Protokollbuch ist als Todestag der 14. Dezember angegeben – der Freitagabend ist jedoch schon der Sabbat, also der 15. Dezember. Sterbenebenregister Hattersheim 1883 Nr. 60: Hermann Weil, ledig, 27 Jahre alt, wohnhaft in Okriftel, Sohn des verstorbenen Eleasar Weil und dessen noch lebender Ehefrau Magdalena, geborene Hertzfeld. Der Vater, Elieser Weil, starb am 31.3.1876 (Grab Nr.16)

References ↑

Editing:

Dr. Lothar Tetzner 2018

Picture Credits:

Sven Thomas Hammerbeck, Bad Soden am Taunus

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2017 ⟨= BadSoden-054_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2017 ⟨= BadSoden-054_R⟩

Citation ↑

„Weil, Hermann (1883) – Bad Soden am Taunus“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16560> (Stand: 23.3.2018)