Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Linz, Sarah, geborene Scheuer (1843) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 222, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

פ״ט im Giebel, darum Zierzinnen; Hauptstein war mal zerbrochen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 255.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

אשה יקרה

נאה במעשיה

מ׳ שרה בת מו״ה

יהודה שייאר זצ״ל

מפפ״ד אשת הנע׳

קאמערציענראטה

אברהם לינץ

מפה נפ׳ ש״ק כ״ג

ונק׳ כ״ה כזלו תר״ד

[לפ״ק תנצב״ה]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine teure Gattin,

wohlgefällig in ihren Taten,

Frau Sara, Tochter unseres Lehrers, des Herrn

Jehuda Scheuer, das Andenken des Gerechten zum Segen,

aus Frankfurt am Main, Gattin des Hochgeschätzten,

des Commercienraths

Awraham Linz

von hier; verschieden am Heiligen Schabbat, 23.,

und begraben (am) 25. Kislev 604 (= gestorben am 16.12.1843, begraben am 18.12.1843)

[der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]
Rear Side


שרה לינץ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Sara Linz

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: bKetuwot 106a; bSanhedrin 43a

Zeile 3: Rut Rabba zu 2,5

Zeile 10 drittes Wort muss heißen: כסלו oder כסליו

Zeile 11: Als sehr naheliegende Vermutung ergänzt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Linz, Sarah, geborene Scheuer

    Birthday

    5.1767

    Day of Death

    16.12.1843

    Bestattungsdatum

    18.12.1843

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 23. Kislev 5604

Annotations:

laut Sterberegister von 1843 bei ihrem Tod 76 Jahre und 7 Monate alt; Vater: Löw Scheuer aus Frankfurt am Main, Rabbiner in Düsseldorf; Ehemann: Abraham Jakob Linz (siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 122] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 123]), Uhrmachermeister und Kommerzienrat, Darmstädter Bürger seit 1796; Sohn: Carl Ludwig Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 224]; Tochter: Caroline Sander, geborene Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 279]

Indices ↑

Persons:

Linz, Sarah, geborene Scheuer · Scheuer, Sarah, verheiratete Linz · Scheuer, Löw · Linz, Abraham Jakob · Linz, Carl Ludwig · Sander, Caroline, geborene Linz · Linz, Caroline, verheiratete Sander · Sarah, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Sarah

Places:

Darmstadt · Düsseldorf · Frankfurt am Main

Keywords:

Zinnen · Rabbiner · Uhrmacher · Uhrmachermeister · Kommerzienräte · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Linz, Sarah, geborene Scheuer (1843) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19554> (Stand: 30.9.2023)