Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Unbekannt (1922) – Helmarshausen

Grave No. 23 → Site plan (PDF), Helmarshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helmarshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit, grau; Beton

Dimensions:

65 x 228 x 24 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Schlichter Grabstein mit einem dachförmigen Kopfteil aus Granit, dessen Mitte einen Davidstern trägt. Wie bei einem Portal wird das Kopfteil von zwei seitlichen, mit feinen Linien versehenen, Säulen getragen. Die Mitte aus Beton zeigt ein eingetieftes Feld für eine Inschriftenplatte - diese ist zerstört. Aus dem Sockel (Granit) ist vor dem Mittelteil einen balkonähnlichen Vorsprung, der vermutlich zum Abstellen von Kerzen diente. Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Miscellaneous:

Der Grabstein wurde vermessen Schüler und Schülerinnen der Marie-Durand-Schule Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.

Inscription ↑

Language (Front Side):

unbekannt

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

Rear Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשה צנועה פר

נפטרה במבחר שנותיה

היקרה מרת גליע... אשת

ר' אליעזר בת יוסף הלכה

לעולמה ביום ש"ק כו

שבט תרפב לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] bescheidene Frau Per...

vertstorben am Höhepunkt ihrer Jahre

die werte Frau Galie...[?] Ehefrau des

R. Eliezer Tochter des Josef gegangen

in ihre Welt am Tag des heiligen Schabbats 26.

Schwat [5]682 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Unbekannt

    Day of Death

    24. Februar 1922

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Helmarshausen/Karlshafen (?)

    Place of Death

    Helmarshausen (?)

Annotations:

Unbekannte weibliche Person, verstorben am 24. Februar 1922

Indices ↑

Persons:

Unbekannt

Places:

Helmarshausen/Karlshafen · Helmarshausen/Karlshafen (?)

Keywords:

Motiv:Davidstern

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Magda Thierling; Julia Drinnenberg

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Unbekannt (1922) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20181> (Stand: 22.1.2024)