Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenthal, Gnendel geborene Simon (1851) – Wallau

Grave No. 46 → Site plan (PDF), Wallau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wallau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 140 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies ist

der Grabstein einer mutigen Frau,

klug und guter Taten,

Mutter der Armen und Schwester der Bedürftigen,

Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder.

Sie, die sittsame Frau, Frau

Gnendel, Ehefrau des Gu(m)pel, Wallau.

Sie ging zu ihrem Volk am Mittwoch, den 19.

Iyyar [5] 611 n.d.k.Z. (= 21.5.1851).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenthal, Gnendel geborene Simon

    Day of Death

    21.5.1851

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Wallau

Annotations:

Gnendel, Frau des Gumpel aus Wallau, gestorben am 21.05.1851.

Bei der Verstorbenen handelt es sich um die Ehefrau des Gumpel Rosenthal [Grabnummer 82] zu Wallau, eine geborene Simon (vgl. Heinemann, Hartmut (Bearb.): Quellen zur Geschichte der Juden im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden 1806-1866, Wiesbaden 1997, S. 150).

Indices ↑

Persons:

Rosenthal, Gumpel · Gnendel, Frau des Gumpel · Simon, Gnendel verheiratete Rosenthal

Places:

Wallau

References ↑

Editing:

N. Krynicka 1993 und Christa Wiesner 2006, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 9166/13.

Photographs:

Citation ↑
„Rosenthal, Gnendel geborene Simon (1851) – Wallau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/862> (Stand: 5.6.2012)