Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Appel, Madchen (1831) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 177 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 99 x 7 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

das jungfräuliche Mädchen Madchen, Tochter

des Herrn Meier ha-Kohen aus Nentershausen.

Sie ging den Gang der Welt

in der Blüte ihrer Jugend von wenigen Jahren - im Paradies möge sie ruhen -

fand sie in ihrem Leid Ruhe; denn

von Kindheit und Jugend an zerbrach sie

der Schmerz, bis daß sie sich sagte: ich habe keinen

[......] Hierfür möge man an sie gedenken

"der Treue ihrer Jugend und der Liebe ihrer Brautzeit" (Jer. 2,2), der Herr

"wird ihre Seele in der Dürre sättigen" (Jes. 58,11) und ihre Glieder

kräftigen. Und diese unglückliche Seele, die

mildtätig zu den Geschöpfen war, möge eingebunden

sein im Bunde des Lebens mit den anderen

gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden weilen,

Amen. Sie verstarb am heiligen Schabbat, am 17.

Iyyar, und wurde begraben am Montag, den 19. dessselben

des Jahres [5] 591 n.d.k.Z. (= 1.5.1831).
Deceased ↑

Person Details:

  1. Appel, Madchen

    Birthday

    1797

    Day of Death

    1.5.1831

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Nentershausen

    Place of Residence

    Bebra

Annotations:

Madchen Appel, ledig, aus Nentershausen stammend, gestorben in Bebra am 01.05.1831 im Alter von 34 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 61 (Sterberegister Bebra).

Hebräischer Name: Madchen, Tochter des Herrn Meier ha-Kohen.

Indices ↑

Persons:

Madchen, Tochter des Meier ha-Kohen · Appel, Meier, Vater der Madchen Appel

Places:

Bebra · Nentershausen

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999

Picture Credits:

VS: 7/12 und 13.

Photographs:

Citation ↑
„Appel, Madchen (1831) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2567> (Stand: 5.6.2012)