Jewish Gravesites
Wallenstein, Rödel, geborene Edelmuth (1875) – Großen-Buseck
- Grave No. GrB-D-05-19 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Oben abgerundeter, schlichter Grabstein mit Inschriften auf beiden Seiten: hebräisch auf der Vorder- und deutsch auf der Rückseite.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side פ֗ ט֗
אשת חיל תפארת בעלה
ישרה ותמימה במעשיה
מ֗ רעלכה
בת רֹ֗ בערלה אשת כ֗ יוחנן
וואללענשטיין
נפטרה יום ג֗ ג֗ אדר שני ת֗ר֗ל֗ה֗
ונקברה יום ה֗ ה֗ בו
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist begraben
eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes,
redlich und fromm in ihren Taten:
Frau Relche,
die Tochter des Herrn Berle, die Ehefrau des ehrenwerten Jochanan
Wallenstein.
Sie starb am Dienstag, dem 3. Adar II 635 (= 10.03.1875 bzw. hier der Vorabend),
und wurde begraben am Donnerstag, dem 5. im selben Monat.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side (Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Gott
Rödel Wallenstein
geb. Edelmuth von Gr.Buseck
Fride sei mit ihr.
-
Notes:
In Zeile 2 der hebräischen Inschrift wurde irrtümlich דיל statt חיל eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert). Der Vorname Relche in Zeile 4 ist sicherlich die mundartliche Form von Rödelchen. Die Zeilen 7 und 8 sind hinter den Worten שני bzw. בו durch eine geschweifte Klammer verbunden. Die angegebenen Wochentage Dienstag und Donnerstag passen nicht zu den genannten Tagen, die tatsächlich auf einen Mittwoch und einen Freitag fielen.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Wallenstein, Rödel, geborene Edelmuth
-
Birthday
29.5.1821
Day of Death
9.3.1875
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Rödel, auch Relche, war eine Tochter des Handelsmannes Berle Edelmuth in Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-04-11) und seiner Ehefrau Jette, geborene Bing (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-17). Sie wurde am 29.05.1821 in Reiskirchen geboren und starb am 09.03.1875 in Großen-Buseck.
Am 09.11.1847 heiratete sie den Handelsmann Hona Wallenstein aus Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-05-17). Das Ehepaar hatte sechs gemeinsame Kinder:
- Röschen/Rosa, verheiratete Seligmann in Wetzlar (10.9.1848-11.10.1922)
- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-01-01)
- N. N., Sohn (18.10.1853-unbekannt)
- Sanna (24.12.1855-unbekannt)
- Hannchen (27.11.1857-unbekannt)
- Isaak (29.12.1859-unbekannt).
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 144.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 337. - Indices ↑
-
Persons:
Edelmuth, Rödel, verheiratete Wallenstein · Edelmuth, Berle · Edelmuth, Jette, geborene Bing · Bing, Jette, verheiratete Edelmuth · Wallenstein, Hona · Seligmann, Rosa, geborene Wallenstein · Wallenstein, Rosa, verheiratete Seligmann · Wallenstein, Röschen, verheiratete Seligmann · Seligmann, Röschen, geborene Wallenstein · Wallenstein, Löb · Wallenstein, Sanna · Wallenstein, Hannchen · Wallenstein, Isaak · Relche, Tochter des Berle · Berle, Vater der Relche · Relche, Ehefrau des Jochanan · Jochanan, Ehemann der Relche
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
-
Picture Credits:
Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-019_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-019_R⟩
- Citation ↑
- „Wallenstein, Rödel, geborene Edelmuth (1875) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18825> (Stand: 26.6.2021)