Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallenstein, Hona (1874) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-05-17 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter, schlichter Grabstein mit Inschriften auf beiden Seiten: hebräisch auf der Vorder- und deutsch auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ ט֗

האיש היקר וירא שמים

הולך תמיד דרך טובים כ֗

יוחנן בר יצחק וואללענשטיין

נפטר יום ד֗ כ֗ד֗ כסלו ת֗ר֗ל֗ה֗

ונקבר יום עֹשֹקֹ כֹוֹֹ בו לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier begraben

der teure und den Himmel (=Gott) fürchtende Mann,

der wandelte beständig den Weg der Guten: Der ehrenwerte

Jochanan, der Sohn des Jizchak Wallenstein.

Er starb am Mittwoch, dem 24. Kislev 635 (= 03.12.1874),

und wurde begraben am Vorabend des Heiligen Schabbat, am 26. im selben Monat, ndkZ.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Hona Wallenstein

von

Groszbuseck

Fride mit ihm.

Bemerkungen:

Die Zeilen 5 und 6 der hebräischen Inschrift sind hinter den Worten כסלו bzw. בו durch eine geschweifte Klammer verbunden.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallenstein, Hona

    Geburtstag

    23.5.1818

    Sterbetag

    3.12.1874

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Hona, auch Haune genannt, war ein Sohn des Isaak (Itzig) Wallenstein I. (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-03) und seiner Ehefrau Biene, geborene Rosenberg, wohnhaft in Großen-Buseck. Er wurde am 23.05.1818 in Großen-Buseck geboren und starb dort am 03.12.1874.

Am 09.11.1847 heiratete er Rödel, geborene Edelmuth, aus Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-05-19).

Das Ehepaar hatte sechs gemeinsame Kinder:

- Röschen/Rosa, verheiratete Seligmann in Wetzlar (10.9.1848-11.10.1922)

- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-01-01)

- N. N., Sohn (18.10.1853-unbekannt)

- Sanna (24.12.1855-unbekannt)

- Hannchen (27.11.1857-unbekannt)

- Isaak (29.12.1859-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 141 und 144.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 336.

Indizes ↑

Personen:

Wallenstein, Isaak I. · Wallenstein, Isaak · Wallenstein, Biene, geborene Rosenberg · Rosenberg, Biene, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Rödel, geborene Edelmuth · Edelmuth, Rödel, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Rosa, verheiratete Seligmann · Seligmann, Rosa, geborene Wallenstein · Wallenstein, Röschen, verheiratete Seligmann · Seligmann, Röschen, geborene Wallenstein · Wallenstein, Löb · Wallenstein, Sanna · Wallenstein, Hannchen · Wallenstein, Isaak · Jochanan, Sohn des Jizchak · Jizchak, Vater des Jochanan

Orte:

Großen-Buseck · Reiskirchen · Wetzlar

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012-2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallenstein, Hona (1874) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18823> (Stand: 26.6.2021)