Jewish Gravesites

Calendar Sheet »
1/1

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Frankenberg, Sofie geborene NN (1926) – Meimbressen

Grave No. 64 → Site plan (PDF), Meimbressen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Meimbressen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 125 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder. Untadelig, aufrichtig und bescheiden war sie in ihren Handlungen. Dem Armen und Elenden reichte sie ihre Hände. Ihr Leben lang war sie wohltätig. Das ist Frau Sifra, Tochter des Melech (?), Ehefrau des Samuel, Sohn des Jakob. Sie starb in gutem Ruf am Sonntag, den 21. Adar des Jahres [5] 686 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) HIER RUHT IN GOTT FRAU SOFIE FRANKENBERG GEB. 31. DEZ. 1835 GEST. 7. MÄRZ 1926

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder.

Untadelig, aufrichtig und bescheiden war sie in ihren Handlungen.

Dem Armen und Elenden reichte sie ihre Hände.

Ihr Leben lang war sie wohltätig.

Das ist Frau Sifra, Tochter des Melech (?),

Ehefrau des Samuel, Sohn des Jakob.

Sie starb in gutem Ruf am Sonntag, den 21. Adar

des Jahres [5] 686 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHT IN GOTT

FRAU

SOFIE FRANKENBERG

GEB. 31. DEZ. 1835

GEST. 7. MÄRZ 1926

Deceased ↑

Person Details:

Frankenberg, Sofie geborene NN

Birthday

31.12.1835

Day of Death

7.3.1926

Sex

weiblich

Place of Residence

Meimbressen

Annotations:

Sofie Frankenberg, Ehefrau des Samuel, des Sohnes des Jakob [= Samuel Frankenberg, Grabnummer 88], geboren am 31.12.1835, gestorben am 07.03.1926.

Hebräischer Name: Sifra, Tochter des Melech (?).

Indices ↑

Persons:

Sifra, Tochter des Melech (?) · Melech (?), Vater der Sofie Frankenberg geb. NN · Samuel, Sohn des Jakob · Frankenberg, Samuel · Jakob, Vater des Samuel Frankenberg · Frankenberg, Jakob, Vater des Samuel Frankenberg

Places:

Meimbressen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999

Picture Credits:

VS: 99-3/13.

RS: 99-3/12.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1999 ⟨= Meimbressen-064_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1999 ⟨= Meimbressen-064_R⟩

Citation ↑

„Frankenberg, Sofie geborene NN (1926) – Meimbressen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1625> (Stand: 9.2.2022)