Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Rothschild, Röschen, geborene Leiser (1902) – Bad Zwesten

Grave No. 111 → Site plan (PDF), Bad Zwesten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Zwesten | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Front Side:

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 4 bis 7:)

[…]

Das ist Röschen, Tochter des Jehuda.

Sie starb am 4. Nisan 662 (=11.04.1902)

und wurde begraben am 6. Nisan.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Röschen Rotschild

aus Niederurff

geb. 2. Nov. 1829

gest. 10. Apil (!) 1902.


Notes:

Bei einer 2016 wenig fachgerecht durchgeführten Instandsetzungsmaßnahme wurde die letzte Zeile der deutschen Inschrift einbetoniert und ist seitdem nicht mehr sichtbar.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Röschen, geborene Leiser

    Birthday

    2.11.1829

    Day of Death

    10.4.1902

    Bestattungsdatum

    13.4.1902

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Niederurff

    Place of Residence

    Niederurff

Annotations:

Laut Grabstein:

Röschen Rotschild (Röschen, Tochter des Jehuda) aus Niederurff, geboren am 02.11.1829, gestorben am 10.04.1902.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Röschen (auch Resetta) Rothschild geborene Leiser,

geboren am 02.11.1829 in Niederurff; Eltern: Leib Leiser [Stein Nr. 61] und Klara geborene Hirschberg, wohnhaft in Niederurff;

heiratete 1848 (nach gerichtlichem Eheprotokoll vom 10.11.1848) Joseph Rothschild [Stein Nr. 55] aus Niederurff;

gestorben am 10.04.1902 in Niederurff im angegebenen Alter von 72 Jahren, 5 Monaten und 8 Tagen.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 6253; ebd., Protokolle II Jesberg, Nr. 25, Band 17; ebd., Rechnungen II Kassel, Nr. 150)

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Joseph · Rothschild, Röschen, geborene Leiser · Leiser, Röschen, verheiratete Rothschild · Leiser, Leib · Leiser, Klara, geborene Hirschberg · Hirschberg, Klara, verheiratete Leiser · Röschen, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Röschen

Places:

Bad Zwesten · Niederurff

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018/2019

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2016, und Reinhard Theis (Bad Zwesten), 2010

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Röschen, geborene Leiser (1902) – Bad Zwesten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17676> (Stand: 15.12.2023)