Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Herz (1879) – Reichensachsen

Grave No. 99 → Site plan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 98 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der redliche und rechtschaffene Mann, der ehrwürdige

Naftali, genannt Herz, Sohn des Chawer

Jona Stern. Er war mehr als

fünfzig Jahre Vorsänger, davon die ersten fünf-

undzwanzig unentgeltlich, danach mit einem kleinen

Gehalt. Die Gottesfurcht war sein Schatz. Er ehrte

seinen Schöpfer mit seiner Stimme, weil sie angenehm und melodisch war

und die Aufmerksamkeit seiner Zuhörer erweckte. Sein Gebet

war in seinem Mund so sehr geläufig, daß es den

Aussagen unserer Weisen, ihr Andenken zum Segen, zugehörig war; ein gutes Zeichen für die, die ihn

gesandt haben. Und er erlosch und verstarb mit einem leichten Tod, alt

und hochbetagt in (seinem) 86stem Jahr, am heiligen Schabbat,

Abschnitt "Beschallach", am 15.

Schewat [5] 639 n.d.k.Z. (= 8.2.1879). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Ruhestätte

des Herz Stern

geboren am 27. März

1793

gestorben am 8. Februar

1879
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Herz

    Birthday

    27.3.1793

    Day of Death

    8.2.1879

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Reichensachsen

    Role

    Vorsänger

Annotations:

Herz Stern, mehr als 50 Jahre Vorsänger in Reichensachsen, geboren am 27.03.1793, gestorben am 08.02.1879.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 719 (Sterberegister Reichensachsen 1837-1938).

Hebräischer Name: Naftali, Sohn des Chawer Jona.

Der Verstorbene war mit Veilchen geb. Heilbrunn [Grabnummer 64] verheiratet. Die Tochter Sara (Sarchen) heiratete Joseph Spier in Momberg [vgl. die Angaben zu Friedhof Neustadt bei Marburg, Grabnummern 92 und 98].

Indices ↑

Persons:

Naftali, Sohn des Jona · Stern, Jonas (I) · Spier, Sara geborene Stern · Stern, Sara verheiratete Spier · Spier, Joseph · Stern, Veilchen geborene Heilbrunn · Heilbrunn, Veilchen verheiratete Stern

Places:

Momberg · Neustadt (bei Marburg) · Reichensachsen

Keywords:

Chawerim · Vorsänger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 5/10.

RS: 6/4.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Herz (1879) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2905> (Stand: 9.2.2022)