Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Frohmann, Herz (1858) – Dieburg

Grave No. 266 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 119 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Oberer Abschluss:)

Ein Denkmal

auf dem Grab

(Corpus:)

eines Mannes, der das Wort Gottes fürchtete und fromm war

vom Tag seines Werdens bis zum Tag des Abschieds:

der Torakundige, der die Gesetzeslehre mit weltlicher

Beschäftigung schön verband1: der ehrwürdige Herr, Herr

Naftali, genannt Herz,

Sohn des ehrwürdigen Uri Schraga ha-Levi

aus Überau,

der am Mittwoch, den 17. Kislev [5]619 nach der kleinen Zählung verschied.

Die Seele des sich Mühenden müht sich für dich, für deine Seele2.

Gottes Lehre machtest du dein Eigen;

der Tag (diente) der Arbeit, und ihr3 galten deine Nächte;

beide gemeinsam mögen dich bewahren, während du hier, in deinem (ewigen) Haus weilst.4

1 Awoth 2,2

2 vgl. Spr 16,26

3 der Lehre

4 Die punktierten Anfangsbuchstaben der Zeilen 9 bis 12 des hebräischen Textes bilden

ein Acrostichon für den Namen „Naph t(a) l i“.
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Herr Herz, Überau

Execution:

Levitenkanne

Deceased ↑

Person Details:

  1. Frohmann, Herz

    Birthday

    1801

    Day of Death

    24.11.1858

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Ueberau

    Further Information

    Der laut Altersangabe (57 J.) 1801 geborene Herz war der Sohn des Feist Herz Frohmann, der am 12.12.1841 im Alter von 73 J. 11 Mon. in Reinheim verstarb; nach dem Reinheimer Traureg. wurden der Schutzjude Herz Fromann von Ueberau und Michle Hirsch, die wohl aus Wallerstädten stammte, am 31.10.1827 ebd. kopuliert; auf den Steinen der Kinder erscheint Herz Frohmann stets als „aus Reinheim“. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 112).

Annotations:

Vater: Feist Herz Frohmann

Ehefrau: Michle Frohmann, geborene Hirsch

Söhne: Mordechai Frohmann (Grabstein Nr. 564), Gottschalk Frohmann (Grabstein Nr. 647)

Tochter: Babette Lehmann, geborene Frohmann (Grabstein Nr. 683)

Schwiegertöchter: Amalie Frohmann, geborene Reinheimer (Grabstein Nr. 704), Jeanette Frohmann, geborene Reinheimer (Grabstein Nr. 647)

Indices ↑

Persons:

Naftali, genannt Herz, Sohn des Uri Schraga ha-Levi · Uri Schraga ha-Levi, Vater des Naftali, genannt Herz · ha-Levi, Uri Schraga · Levi, Uri Schraga ha- · Feist Herz Frohmann · Frohmann, Feist Herz · Mordechai Frohmann · Frohmann, Mordechai · Gottschalk Frohmann · Frohmann, Gottschalk · Babette Lehmann, geborene Frohmann · Lehmann, Babette, geborene Frohmann · Babette Frohmann, verheiratete Lehmann · Frohmann, Babette, verheiratete Lehmann · Amalie Frohmann, geborene Reinheimer · Frohmann, Amalie, geborene Reinheimer · Amalie Reinheimer, verheiratete Frohmann · Reinheimer, Amalie, verheiratete Frohmann · Jeanette Reinheimer, verheiratete Frohmann · Reinheimer, Jeanette, verheiratete Frohmann · Schönche Frohmann, geborene Reinheimer · Frohmann, Schönche, geborene Reinheimer

Places:

Reinheim · Ueberau · Wallerstädten

Keywords:

Leviten · Levitenkannen · Rabbi · Toragelehrte · Schutzjuden

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 5/7a-01, 5/8a-01, 5/9a-01; Rückseite: 5/6a-01

Photographs:

Citation ↑
„Frohmann, Herz (1858) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15553> (Stand: 2.12.2025)