Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Rahel geborene Biermann (1892) – Haarhausen

Grave No. 329 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

66 x 122 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade,

übte Wohltätigkeit all ihre Tage.

Dies ist Frau Rachel, Tochter des

Benjamin, Ehefrau des Jehuda,

Sohn des Benjamin ha-Kohen. Sie starb

am 21. Tewet, und wurde begraben

am 23. Tewet [5] 652 n.d.k.Z. (= 21.1.1892).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht Rahel Katz geborene

Biermann aus Gilsa gest. am

21. Januar 1892. 72 Jahr alt

Sie ruhe sanft.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Rahel geborene Biermann

    Birthday

    1820

    Day of Death

    21.1.1892

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Ungedanken

    Place of Residence

    Gilsa

Annotations:

Rahel Katz geborene Biermann, Ehefrau des Jehuda, des Sohnes des Benjamin ha-Kohen, aus Gilsa, gestorben am 21.01.1892 im Alter von 72 Jahren.

Hebräischer Name: Rachel, Tochter des Benjamin.

Die Verstorbene stammte aus Ungedanken und heiratete am 18.09.1853 in Zimmersrode den am 16.09.1823 geborenen Levi oder auch Löb Katz aus Gilsa; als Rahels Geburtsdatum wird der 04.08.1827 genannt, was dem oben angegebenen Sterbealter widerspricht (Schattner, Thomas: Zur Geschichte einer religiösen Minderheit. In: Gilsa 1209 bis 2009 - Mosaiksteine einer 800jährigen Dorfgeschichte, Neuenstein-Gilsa 2009, S. 214-237, hier S. 224).

Rahels Vater war wohl Wolf Biermann zu Ungedanken [siehe Friedhof Ungedanken, Grabnummer 20].

Indices ↑

Persons:

Rachel, Tochter des Benjamin · Biermann, Rahel verheiratete Katz · Biermann, Benjamin, Vater der Rahel Katz geb. Biermann · Biermann, Wolf · Katz, Levi oder Löb · Jehuda, Sohn des Benjamin ha-Kohen · Katz, Benjamin, Vater des Levi oder Löb Katz

Places:

Gilsa · Ungedanken · Zimmersrode

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 1982/9.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Rahel geborene Biermann (1892) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2354> (Stand: 5.6.2012)