Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Vogel, Karoline, geborene Lichtenstein (1881) – Dieburg

Grave No. 323 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

49 x 80 x 31 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes;

gottesfürchtig war sie und eine gute Hausfrau.

Dem Armen und Bedürftigen reichte sie ihre Hände,

und auf die Gebote der Frauen achtete sie

ihr Leben lang. Das ist die Frau, Kela,

Tochter des Baruch ha-Kohen, Ehefrau des

ehrwürdigen Zadok Vogel,

aus Groß-Zimmern. Sie starb

am Sonntag, den 29. Adar I

[5]641 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Vogel, Karoline, geborene Lichtenstein

    Day of Death

    28.2.1881

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Groß-Zimmern

    Further Information

    Für den 1892 verstorbenen Ehemann Grabstein Nr. 448; Kelas Vater war evt. Baruch aus Spachbrücken (vgl. Grabstein Nr. 83). (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 116).

Annotations:

Vater (eventuell): Baruch aus Spachbrücken (Grabstein Nr. 83)

Ehemann: Zadok Vogel (Grabstein Nr. 448)

Schwiegervater: Abraham Vogel (Grabstein Nr. 321)

Schwiegermutter: Merle Vogel (Grabstein Nr. 185)

Tochter: Zerline Neu, geborene Vogel (Grabstein Nr. 947 +948)

Indices ↑

Persons:

Kela, Tochter des Baruch ha-Kohen, Ehefrau des Zadok Vogel · Vogel, Kela · Karoline Vogel, geborene Lichtenstein · Vogel, Karoline, geborene Lichtenstein · Karoline Lichtenstein, verheiratete Vogel · Lichtenstein, Karoline, verheiratete Vogel · Kehle Vogel, geborene Lichtenstein · Vogel, Kehle, geborene Lichtenstein · Kehle Lichtenstein, verheiratete Vogel · Lichtenstein, Kehle, verheiratete Vogel · Baruch ha-Kohen · Kohen, Baruch ha- · ha-Kohen, Baruch · Zadok Vogel · Vogel, Zadok · Abraham Vogel · Vogel, Abraham · Merle Vogel · Vogel, Merle · Baruch · Zerline Neu, geborene Vogel · Neu, Zerline, geborene Vogel · Zerline Vogel, verheiratete Neu · Vogel, Zerline, verheiratete Neu

Places:

Groß-Zimmern · Spachbrücken

Keywords:

Kohanim

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 00/47-26, 00/47-25

Photographs:

Citation ↑
„Vogel, Karoline, geborene Lichtenstein (1881) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15610> (Stand: 2.12.2025)