Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Katz, Jettchen, geborene Goldstein (1892) – Oberaula

Grave No. 220 → Site plan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 114 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der Grabstein war zerbrochen und ist wieder zusammengefügt worden.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau,

Frau Jette,

Tochter des Herrn Samuel ha-Kohen.

Sie wurde geboren am 23. Kislev [5] 583,

und sie starb am 17. Kislev [5] 653.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Jetchen Katz, geb. Goldstein

von

Raboldshausen

geb. (1822) gest. 1892
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Jettchen, geborene Goldstein

    Birthday

    25.12.1823

    Day of Death

    7.12.1892

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Friedrichshagen bei Hessisch-Oldendorf

    Place of Residence

    Raboldshausen

    Further Information

    Jetchen Jette Katz wurde als Jette Goldstein am 25.12.1823 in Friedrichshagen bei Hessisch-Oldendorf geboren. Das auf der hebräischen Seite des Grabsteins genannte Datum 7.12.1822 ist demnach nicht korrekt. Es handelt sich hier wohl um einen Fehler des Steinmetzen. Jetchen Goldstein war die Tochter des Handelsmannes Samuel Goldstein. (HStAM Best. 907 Nr. 4756) Sie heiratete vor 1859 den am 4.11.1816 geborenen Schafte Katz (Grab Nr. 201) aus Aua, Sohn des Koppel Katz aus Nesselröden und der Giedel Leiser aus Raboldshausen. (HStAM Best. 33b Nr. 301) Das Ehepaar hatte vier Kinder, welche alle in Aua geboren wurden. (HHStAW Abt. 365 Nr. 700) Jetchen Katz geb. Goldstein starb in Aua am 6.12.1892 im Alter von 69 Jahren. (HStAM Best. 907 Nr. 4763) Ihr Ehemannes Schafte Katz starb dort am 13.1.1899. Jetchen Katz war die Schwägerin des Abraham Katz (Grab Nr. 106) und des David Katz (Grab Nr. 194). (Barbara Greve, 2013)

Annotations:

Vater: Samuel Goldstein

Ehemann: Schafte Katz (Grab Nr. 201)

Schwiegereltern: Koppel Katz und Giedel Leiser

Schwäger: Abraham Katz (Grab Nr. 106), David Katz (Grab Nr. 194)

Indices ↑

Persons:

Jette, Tochter des Samuel ha-Kohen (hebräische Namenform) · Samuel ha-Kohen, Vater der Jette · ha-Kohen, Samuel · Kohen, Samuel ha- · Samuel Goldstein · Goldstein, Samuel · Schafte Katz · Katz, Schafte · Jetchen Katz, geborene Goldstein (bürgerlicher Name) · Katz, Jetchen, geborenen Goldstein · Jetchen Goldstein, verheiratete Katz · Goldstein, Jetchen, verheiratete Katz · Koppel Katz · Katz, Koppel · Giedel Katz, geborene Leiser · Katz, Giedel, geborene Leiser · Leiser, Giedel, verheiratete Katz · Giedel Leiser, verheiratete Katz · Abraham Katz · Katz, Abraham · David Katz · Katz, David

Places:

Aua · Friedrichshagen bei Hessisch-Oldendorf · Nesselröden · Raboldshausen

Keywords:

Kohanim · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 3623/16; Rückseite: B 2018/12 + 3623/15

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Jettchen, geborene Goldstein (1892) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10762> (Stand: 2.12.2025)