Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #46 of 91

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Simon, Bertha geborene Goldschmidt (1920) – Binsförth

Grave No. 33 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 105 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine sittsame Frau, sie ging den geraden Weg, Eine Gewissheit ist, daß die Gebeine (hier) wohnen (ruhen). Frau Bela, genannt Bertha, Ehefrau des Moses Simon. Sie starb am [...............]
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Gott Frau Berta Simon geb. Goldschmidt geb.d. 24. Juli 1857 gest. d. 13. März 1920 zu Binsförth

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame Frau, sie ging den geraden Weg,

Eine Gewissheit ist, daß die Gebeine (hier) wohnen (ruhen). Frau

Bela, genannt Bertha,

Ehefrau des Moses Simon. Sie starb am

[...............]

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Frau Berta Simon

geb. Goldschmidt

geb.d. 24. Juli 1857

gest. d. 13. März 1920

zu Binsförth

Execution:

erhaben

Notes:

Die Rückseite konnte nicht fotografiert werden, da der Stein unmittelbar an der Friedhofshecke steht.

Deceased ↑

Person Details:

Simon, Bertha geborene Goldschmidt

Birthday

24.7.1857

Day of Death

13.3.1920

Sex

weiblich

Place of Origin

Raboldshausen

Place of Residence

Binsförth

Annotations:

Bertha (Berta, Bela) Simon geborene Goldschmidt aus Binsförth, Ehefrau des Moses Simon [Grabnummer 30], geboren am 24.07.1857, gestorben am 13.03.1920.

---

Die Verstorbene war laut Trauungseintrag eine Tochter des Isaak Goldschmidt und der Lea geb. Goldschmidt zu Raboldshausen und heiratete am 01.05.1877 in Binsförth, damals 21 Jahre alt, Moses Simon [Grabnummer 30] (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68).

Nach anderer Quelle soll sie die Tochter des Isaak Wolf Goldschmidt und der Lea geb. Nußbaum zu Raboldshausen gewesen und am 24.07.1855 - Abweichung zur Inschrift des Grabsteines - geboren worden sein (so Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Löb/Löw Jehuda Siemon in Beiseförth, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008).

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.203/14.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Binsfoerth-033_V⟩

Citation ↑

„Simon, Bertha geborene Goldschmidt (1920) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1050> (Stand: 2.12.2025)