Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #47 of 140

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Werthan, Beilchen geborene Katzenstein (1892) – Rotenburg a. d. Fulda

Grave No. 222 → Site plan (PDF), Rotenburg a. d. Fulda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Rotenburg a. d. Fulda | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

73 x 134 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Belchen, Tochter des Joseph Katzenstein die angesehene Frau, die Ehefrau des Salomon, Sohn des Jehuda Werthan. Sie starb am Montag, den 7. Tewet, und wurde begraben am Mittwoch, den 9. Tewet [5] 653 n.d.k.Z. (= 26.12.1892). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter:) Beilchen Werthan geb. Katzenstein

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Belchen, Tochter des Joseph Katzenstein

die angesehene Frau,

die Ehefrau des Salomon, Sohn des Jehuda

Werthan.

Sie starb am Montag, den 7. Tewet,

und wurde begraben am Mittwoch, den 9. Tewet

[5] 653 n.d.k.Z. (= 26.12.1892).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Beilchen Werthan

geb. Katzenstein

Deceased ↑

Person Details:

Werthan, Beilchen geborene Katzenstein

Birthday

14.8.1818

Day of Death

26.12.1892

Sex

weiblich

Place of Origin

Diemerode

Place of Residence

Rotenburg a. d. Fulda

Annotations:

Beilchen Werthan geborene Katzenstein, Witwe des Salomon Werthan (Salomon, Sohn des Jehuda) [Grabnummer 219] zu Rotenburg, gestorben am 26.12.1892 im Alter von 74 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 743 (Sterberegister Rotenburg mit Lispenhausen und Braach).

Hebräischer Name: Belchen, Tochter des Joseph.

---

Die Verstorbene wurde am 14.08.1818, wohl in Diemerode, als Tochter des Joseph Katzenstein und der Fradchen geb. Spangenthal [Grabnummer 108] geboren (Christopher Kuehn: Descendants of Hona HA-LEVI, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 25.08.2009, dort zweimal mit den lfd. Nrn. 106 und 109 aufgeführt). Der Grabstein ihres Vaters ist auf dem alten jüdischen Friedhof in Sontra erhalten [siehe Sontra, Grabnummer 47].

Indices ↑

Persons:

Belchen, Tochter des Joseph · Katzenstein, Beilchen verheiratete Werthan · Werthan, Salomon · Salomon, Sohn des Jehuda · Katzenstein, Fradchen geborene Spangenthal · Spangenthal, Fradchen verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Joseph

Places:

Diemerode · Rotenburg a. d. Fulda · Sontra

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 10/12.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1998 ⟨= Rotenburg-222_V⟩

Citation ↑

„Werthan, Beilchen geborene Katzenstein (1892) – Rotenburg a. d. Fulda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2584> (Stand: 2.12.2025)