Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #41 of 71

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Heilbrunn, Madchen geborene Plaut (1875) – Reichensachsen

Grave No. 92 → Site plan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 88 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene und geachtete Frau, Frau Madchen, Ehefrau des ehrwürdigen Salman Heilbrunn. In Demut ging sie ihren Weg. Eifrig besorgte sie Nahrung für ihr Haus; den Armen streckte sie ihre Hand aus und mit den Hungernden teilte sie ihr Brot. Sie ging ein in ihre Welt in das Grab, schön wie das Licht am heiligen Schabbat, am 3. Zwischenfeiertag von Pessach (= 19. Nisan) [5] 635 n.d.k.Z. (= 24.4.1875). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Frieden Madchen Heilbrunn Ehefrau des Salomon Heilbrunn verstorben am 23. April 187[5]

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau, Frau

Madchen,

Ehefrau des ehrwürdigen Salman Heilbrunn.

In Demut ging sie ihren Weg.

Eifrig besorgte sie Nahrung für ihr Haus;

den Armen streckte sie ihre Hand aus und mit den Hungernden

teilte sie ihr Brot. Sie ging ein in ihre Welt

in das Grab, schön wie das Licht am heiligen Schabbat, am 3.

Zwischenfeiertag von Pessach (= 19. Nisan) [5] 635 n.d.k.Z. (= 24.4.1875).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Madchen Heilbrunn

Ehefrau des Salomon

Heilbrunn

verstorben am 23. April 187[5]

Deceased ↑

Person Details:

Heilbrunn, Madchen geborene Plaut

Birthday

1810

Day of Death

23.4.1875

Sex

weiblich

Place of Residence

Reichensachsen

Annotations:

Madchen Heilbrunn geborene Plaut, Witwe des Salomon (Salman) Heilbrunn [Grabnummer 87] aus Reichensachsen, gestorben laut Sterberegister und deutscher Inschrift am 23.04.1875 im Alter von 65 Jahren. Die hebräische Inschrift nennt den 24.04. als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 719 (Sterberegister Reichensachsen 1837-1938).

Indices ↑

Persons:

Plaut, Madchen verheiratete Heilbrunn · Heilbrunn, Salomon

Places:

Reichensachsen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999

Picture Credits:

VS: 5/18.

RS: 6/9.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1996 ⟨= Reichensachsen-092_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1996 ⟨= Reichensachsen-092_R⟩

Citation ↑

„Heilbrunn, Madchen geborene Plaut (1875) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2898> (Stand: 2.12.2025)