Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #40 of 41

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Neuman, Bettche (1864) – Heusenstamm

Grave No. 29, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

46 x 108 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Symbol: Vierpaß

Reference:

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 44

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
פ׳ נ׳ הנערה החסידה והישרה בעטכע ניימאן מאבערטזהויזען נפטרה ב[י]ום ה׳ ד׳ חשון תרכ״ה לפ״ק ת׳נ׳צ׳[ב׳]ה׳ ·	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier liegt begraben das fromme und das rechtschaffene junge Mädchen Bettche Neuman, aus Obertshausen. Sie verschied a[m] Donnerstag, 4. Cheschwan 625 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel] des Lebens! ------------ Hier ruht [...] Ne[...] aus Obertshausen geb. 4 April 1845 gest. 3 Novbr [1864]

Text

Front Side

פ׳ נ׳

הנערה החסידה והישרה

בעטכע

ניימאן

מאבערטזהויזען

נפטרה ב[י]ום ה׳ ד׳

חשון תרכ״ה לפ״ק

ת׳נ׳צ׳[ב׳]ה׳ ·

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt begraben

das fromme und das rechtschaffene junge Mädchen

Bettche

Neuman,

aus Obertshausen.

Sie verschied a[m] Donnerstag, 4.

Cheschwan 625 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel] des Lebens!

------------

Hier ruht [...] Ne[...]

aus Obertshausen

geb. 4 April 1845 gest. 3 Novbr [1864]

Deceased ↑

Person Details:

Neuman, Bettche

Birthday

4.4.1845

Day of Death

3.11.1864

Sex

weiblich

Familienstand

ledig

Place of Origin

Obertshausen

Place of Death

Heusenstamm

Indices ↑

Persons:

Bettche Neumann

Places:

Heusenstamm · Obertshausen

References ↑

Editing:

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Picture Credits:

Salar Baygan, Frankfurt

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Heusenstamm-029_V⟩

Citation ↑

„Neuman, Bettche (1864) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18973> (Stand: 2.12.2025)