Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #33 of 77

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Stern, Bertha, geborene Marburger (1844) – Breidenbach

Grave No. 38, Breidenbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Breidenbach | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Diabas

Dimensions:

44 x 105 cm (B x H)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) HIER RUHT Frau BELA seligen Andenkens Tochter des Herrn ELCHANAN [. . .] Ehefrau des Herrn Jakob Stern [. . .] Das Mädchen wurde in ihrer Blüte dahingerafft¹ am 15. Schewat, vergieße² mein Auge Tränen nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.³ ¹ vgl. Hiob 8, 12 ² Der Zahlenwert des hebräischen Wortes vergieße ergibt das Jahr [5]604; der Vers stammt aus Jeremia 13, 17 ³ Die im hebräischen Text unterstrichenen Wörter sind auf dem Grabstein in großen Buchstaben geschrieben.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht sanft Bertha Stern geb. Marburger Friede ihrer Asche

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

HIER RUHT

Frau BELA seligen Andenkens

Tochter des Herrn ELCHANAN [. . .]

Ehefrau des Herrn Jakob Stern [. . .]

Das Mädchen wurde in ihrer Blüte dahingerafft¹

am 15. Schewat, vergieße² mein Auge Tränen

nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.³

¹ vgl. Hiob 8, 12

² Der Zahlenwert des hebräischen Wortes vergieße ergibt das Jahr [5]604; der Vers stammt aus Jeremia 13, 17

³ Die im hebräischen Text unterstrichenen Wörter sind auf dem Grabstein in großen Buchstaben geschrieben.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier

ruht sanft

Bertha Stern

geb. Marburger

Friede ihrer Asche

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Stern, Bertha, geborene Marburger

Birthday

um 1811

Day of Death

5.2.1844

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Further Information

Betta, Frau des Jacob Stern, 33 Jahre (HStA Wiesbaden, 365, 912 Sterberegister Breidenbach 1838-1874)

Annotations:

Vater: Elchanan

Ehemann: Jakob Stern

Indices ↑

Persons:

Bela, Tochter des Elchanan · Elchanan, Vater der Bela · Marburger, Bertha, verheiratete Stern · Stern, Jakob

References ↑

Editing:

Benno Szklanowski und Hartmut Heinemann, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg, B 15995/19 u. B 15995/17

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme o. J. ⟨= Breidenbach-038_V⟩
Rückseite, Aufnahme o. J. ⟨= Breidenbach-038_R⟩

Citation ↑

„Stern, Bertha, geborene Marburger (1844) – Breidenbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17239> (Stand: 2.12.2025)