Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #2950 of 3021

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Löw (1871) – Gelnhausen

Grave No. 605 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

78 x 119 x 22 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
יפה גוף בחור נחמד משכיל ליב בן כה‘ גומפעל לארש במעשיו התגבר כ‘ זך וישר מעשו אך הה פתאום אבדה תקות אביו! כי לא באבו נטפהו* המות ויבך אתו אביו וכל יודע צדקתו וישרו נפטר בשם טוב בליל יג‘ תשרי ונקבר למחרתו עש“ק ערב סכות בשנת הוא בנרדמים ושכן** בגן עדן לפ“ק * צריך לומר: נקטפהו ** נרדמיםש - תרל“ב 632 [5] =	Der schöne Körper eines liebenswerten und einsichtigen jungen Mannes, Löw, Sohn des ehrwürdigen Gumpel Lorsch. Er erwies sich stark in seinen Handlungen; denn rein und ehrlich war sein Handeln. Ach! Plötzlich entschwand die Hoffnung seines Vaters, dass er nicht in seiner Jugend vom Tod dahingerafft werde. Und sein Vater beweinte ihn. Jeder kannte seine Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit. Er starb in gutem Ruf in der Nacht zum 13. Tischri, und er wurde begraben am nächsten Tag, am Freitag, am Rüsttag des Laubhüttenfestes im Jahre 'er ruht mit den Schlafenden im Garten Eden' = 632 n.d.k.Z. 1 Moses 37,35

Text

Front Side

יפה גוף בחור נחמד משכיל

ליב בן כה‘ גומפעל לארש

במעשיו התגבר

כ‘ זך וישר מעשו

אך הה פתאום

אבדה תקות אביו!

כי לא באבו נטפהו* המות

ויבך אתו אביו וכל יודע

צדקתו וישרו

נפטר בשם טוב בליל

יג‘ תשרי ונקבר למחרתו

עש“ק ערב סכות בשנת

הוא בנרדמים ושכן** בגן עדן

לפ“ק

* צריך לומר: נקטפהו

** נרדמיםש - תרל“ב 632 [5] =

Der schöne Körper eines liebenswerten und einsichtigen jungen Mannes,

Löw, Sohn des ehrwürdigen Gumpel Lorsch.

Er erwies sich stark in seinen Handlungen;

denn rein und ehrlich war sein Handeln.

Ach! Plötzlich

entschwand die Hoffnung seines Vaters,

dass er nicht in seiner Jugend vom Tod dahingerafft werde.

Und sein Vater beweinte ihn*. Jeder kannte

seine Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.

Er starb in gutem Ruf in der Nacht zum

13. Tischri, und er wurde begraben am nächsten Tag,

am Freitag, am Rüsttag des Laubhüttenfestes im Jahre

'er ruht mit den Schlafenden im Garten Eden'

= 632 n.d.k.Z.

* 1 Moses 37,35

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Löw

Day of Death

28.9.1871

Sex

männlich

Indices ↑

Persons:

Löw, Sohn des Gumpel Lorsch · Lorsch, Löw · Gumpel Lorsch, Vater des Löw · Lorsch, Gumpel

Places:

Gelnhausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6506/31. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-605_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Löw (1871) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8710> (Stand: 2.12.2025)