Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #2948 of 3021

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lion, Löb (1851) – Altengronau

Grave No. 696 → Site plan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

51 x 104 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Levitenkanne.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	Vorderseite, Umschrift: (Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Der hochbetagte Chawer Herr Löb Sch"z, Z[ünters]b[ach] (Übersetzung der hebräischen Inschrift:)* Hier ruht [einer], der die Hungernden mit seinem Brot sättigte, früh morgens und abends [ging er ins Bethaus], um zu beten. Du bemühtest dich um das Gesetz Gottes mit Freude; Glanz und Pracht wendeten sich von uns; "seine Hoffnung setzte er auf den Herrn";² Menachem wird dort sein erhalten [?]. Dein Wohnort wird zwischen den Gerechten sein. Zu jedem Menschen sprach er mit Sanftmut; schnell eilte er, um seinem Schöpfer zu dienen, außerdem fürchtete er Gott, das heißt, seinen Schöpfer. Gestorben am Dienstag, den 15. Tammus und begraben am Mittwoch [5]611 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. 1) Abkürzung für "schaliach zibur" = Vorbeter 2) Ps. 40,5

Text

Front Side

Vorderseite, Umschrift:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der hochbetagte Chawer Herr Löb Sch"z*, Z[ünters]b[ach]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[einer], der die Hungernden mit seinem Brot sättigte,

früh morgens und abends [ging er ins Bethaus], um zu beten.

Du bemühtest dich um das Gesetz Gottes mit Freude;

Glanz und Pracht wendeten sich von uns;

"seine Hoffnung setzte er auf den Herrn";²

Menachem wird dort sein erhalten [?].

Dein Wohnort wird zwischen den Gerechten sein.

Zu jedem Menschen sprach er mit Sanftmut;

schnell eilte er, um seinem Schöpfer zu dienen,

außerdem fürchtete er Gott, das heißt, seinen Schöpfer.

Gestorben am Dienstag, den 15. Tammus und begraben am Mittwoch

[5]611 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1) Abkürzung für "schaliach zibur" = Vorbeter

2) Ps. 40,5

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Lion, Löb

Birthday

etwa 1774

Day of Death

15.7.1851

Sex

männlich

Place of Residence

Züntersbach

Annotations:

Chawer Löw (Mosche Jehuda), Vorbeter, aus Züntersbach, gest. 15.7.1851 [Löb Lion, Sohn des Menko und der Hanche geb. Briesel aus Holscht., 77 Jahre]

Die Angaben in eckigen Klammern aus Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Züntersbach Nr. 8, Sterberegister Züntersbach 1826-1874.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg / Foto: Schumacher, Dieter / Haag, Paul / Grundey, Sven. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1987/1988: B 7504/17

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1987 ⟨= Altengronau-0696_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1987 ⟨= Altengronau-0696_V_1⟩

Citation ↑

„Lion, Löb (1851) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5660> (Stand: 2.12.2025)