Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #22 of 279

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 28. Michelstadt

Strauss, Abraham (1900); Strauss, Babette (1900) – Michelstadt

Grave No. 161 → Site plan (PDF), Michelstadt, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Michelstadt | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:) Hier ruht (gemeinsamer Bibeltext:) Geliebt und hold in ihrem Leben, werden sie auch in ihrem Tod nicht getrennt¹. (Übersetzung der hebräischen Inschrift, links:) Die angesehene Frau, 77 Jahre alt (war sie als) sie starb: Bela, genannt Babet- te, Frau des ehrw. Aaron Abraham Straus III. aus Michelstadt. Sie starb am Montag, den 29. Iyyar, d. i. der Rüsttag des Neumondes des Sivan und wurde mit großen Ehren begraben am Mittwoch, am 2. Sivan [5] 660 n.d.k.Z. (gemeinsamer Schlusstext:) Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens. ¹ 2. Sam. 1,23 (Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:) Hier ruht Der aufrichtige und redliche Mann, 79 Jahre alt, der ehrw. Aaron Abraham, Sohn des Elijahu Dow sel. A. Straus aus Michelstadt. Er starb in der heiligen Gemeinde Hanau am Dienstag. den 22. Sivan und wurde hier begraben mit großen Ehren am Donnerstag, den 24. d. M. im Jahre [5] 660 n.d.k.Z.
	Rear Side
	(Sockel:) (Deutsche Inschrift, rechts:) Abraham Strauss III aus Michelstadt gest. 22. Sywan 5660 n.E.d.W. (Deutsche Inschrift, links:) Babette Strauss aus Michelstadt gest. 29. Ijar nach Erschaffung der Welt 5660 n.E.d.W.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:)

Hier ruht

(gemeinsamer Bibeltext:)

Geliebt und hold in ihrem Leben,

werden sie auch in ihrem Tod nicht getrennt¹.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links:)

Die angesehene Frau, 77 Jahre alt (war sie als) sie starb:

Bela, genannt Babet-

te, Frau des ehrw. Aaron

Abraham Straus III.

aus Michelstadt.

Sie starb am Montag, den 29.

Iyyar, d. i. der Rüsttag des Neumondes des

Sivan und wurde mit großen Ehren begraben

am Mittwoch, am 2. Sivan

[5] 660 n.d.k.Z.

(gemeinsamer Schlusstext:)

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ 2. Sam. 1,23

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts:)

Hier ruht

Der aufrichtige und redliche Mann, 79 Jahre

alt, der ehrw. Aaron

Abraham, Sohn des Elijahu

Dow sel. A. Straus aus

Michelstadt. Er starb

in der heiligen Gemeinde Hanau am Dienstag.

den 22. Sivan und wurde hier begraben

mit großen Ehren am Donnerstag, den 24. d. M.

im Jahre [5] 660 n.d.k.Z.

Rear Side

(Sockel:)

(Deutsche Inschrift, rechts:)

Abraham

Strauss III

aus Michelstadt

gest. 22. Sywan

5660 n.E.d.W.

(Deutsche Inschrift, links:)

Babette

Strauss

aus Michelstadt

gest. 29. Ijar

nach Erschaffung der Welt

5660 n.E.d.W.

Deceased ↑

Person Details:

Strauss, Abraham

Birthday

1821

Day of Death

19.6.1900

Sex

männlich

Place of Residence

Michelstadt

Further Information

W. Günther, Nr. 99a.
Strauss, Babette

Birthday

1823

Day of Death

28.5.1900

Sex

weiblich

Place of Residence

Michelstadt

Further Information

W. Günther, Nr. 99a.

Indices ↑

Persons:

Aaron Abraham, Sohn des Elijahu Dow Straus (hebräische Namenform) · Straus, Aaron Abraham · Straus, Elijahu Dow · Elijahu Dow Straus · Abraham Straus III (bürgerlicher Name) · Bela, genannt Babette, Ehefrau des Aaron Abraham Straus III. · Straus, Bela, genannt Babette · Babette Strauss · Strauss, Babette

Places:

Michelstadt

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2005, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Vorderseite: 05/8-16; Rückseite Sockel: 05/8-15

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2005 ⟨= Michelstadt-161_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2005 ⟨= Michelstadt-161_R⟩

Citation ↑

„Strauss, Abraham (1900); Strauss, Babette (1900) – Michelstadt“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10350> (Stand: 1.7.2014)