Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #21 of 1483

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Bamberger, Isaak (Kind) (1891); Bamberger, Kathinka (1897) – Muschenheim, Neuer Friedhof

Grave No. 4, Muschenheim, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Muschenheim | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 89 x 28 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:) Hier ruht der Junge Isaak, Sohn des Jekutiel Bamberger. Er wurde geboren am 16. Aw [5] 650 (= 2.8.1890) und er starb am 5. Iyyar [5] 651 n.d.k.Z. (= 13.5.1891). Hier ruht das Mädchen Kathinka, Tochter des Jekutiel Bamberger. Sie wurde geboren am 30. Sivan [5] 646 (= 3.7.1886), und sie verstarb am 25. Nisan [5] 657 n.d.k.Z.(= 27.4.1897). Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter, teilweise zweispaltig:) Hier ruhen ihn Gott Isaak Bamberger geb. [........] gest. [......] 1891 Kathinka Bamberger geb. [........] gest. 27. April 1897
	Rear Side
	Rückseite oder im Sockel der Vorderseite ?: (Deutsche Inschrift:) Hier schlummern sie im stillen Grab die Kinder, die lieben, die Gott uns gab. Viel Glück, viel Freude hat uns ihr Leben Viel Schmerz, tiefes Weh ihr Scheiden gegeben. --- Die letzte Inschrift nach Damrath, Friedrich: Die jüdischen Friedhöfe in Lich, in: Licher Heimatbuch, Lich 1989, S. 188-197, hier S. 195.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

der Junge Isaak, Sohn

des Jekutiel

Bamberger.

Er wurde geboren am 16. Aw

[5] 650 (= 2.8.1890) und er starb am 5. Iyyar

[5] 651 n.d.k.Z. (= 13.5.1891).

Hier ruht

das Mädchen Kathinka,

Tochter des Jekutiel

Bamberger.

Sie wurde geboren am 30. Sivan

[5] 646 (= 3.7.1886), und sie verstarb am 25. Nisan

[5] 657 n.d.k.Z.(= 27.4.1897). Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, teilweise zweispaltig:)

Hier ruhen ihn Gott

Isaak Bamberger

geb. [........]

gest. [......] 1891

Kathinka Bamberger

geb. [........]

gest. 27. April 1897

Rear Side

Rückseite oder im Sockel der Vorderseite ?:

(Deutsche Inschrift:)

Hier schlummern sie im stillen Grab

die Kinder, die lieben, die Gott uns gab.

Viel Glück, viel Freude hat uns ihr Leben

Viel Schmerz, tiefes Weh ihr Scheiden gegeben.

---

Die letzte Inschrift nach Damrath, Friedrich:

Die jüdischen Friedhöfe in Lich, in: Licher Heimatbuch,

Lich 1989, S. 188-197, hier S. 195.

Deceased ↑

Person Details:

Bamberger, Isaak (Kind)

Birthday

2.8.1890

Day of Death

13.5.1891

Sex

männlich

Place of Origin

Muschenheim

Place of Residence

Muschenheim
Bamberger, Kathinka

Birthday

3.7.1886

Day of Death

27.4.1897

Sex

weiblich

Place of Origin

Muschenheim

Place of Residence

Muschenheim

Annotations:

1) Isaak Bamberger, ein Junge, geboren am 02.08.1890, gestorben am 13.05.1891 (beides laut hebräischer Inschrift), und [seine Schwester]

2) Kathinka Bamberger, ein Mädchen, geboren (laut hebräischer Inschrift) am 03.07.1886, gestorben am 27.04.1897.

Hebräische Namen:

1) Isaak, Sohn des Jekutiel

2) Kathinka, Tochter des Jekutiel.

---

Die Verstorbenen waren Kinder des Kaufmann Bamberger II und seiner Frau Rosalie geb. Krämer [Grabnummer 13, Doppelgrab] und wurden in Muschenheim geboren, wo sie auch starben. Damrath gibt die Lebensdaten des Kindes Isaak Bamberger mit 01.08.1890 bis 16.05.1891 an (vgl. oben). (Alle Angaben nach Damrath, Friedrich: Die jüdischen Friedhöfe in Lich, in: Licher Heimatbuch, Lich 1989, S. 188 ff., hier S. 195)

Indices ↑

Persons:

Isaak, Sohn des Jekutiel · Kathinka, Tochter des Jekutiel · Bamberger, Kaufmann II · Bamberger, Rosalie geborene Krämer · Krämer, Rosalie verheiratete Bamberger

Places:

Muschenheim

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: ohne Nummer.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= MuschenheimNeu-004_V⟩

Citation ↑

„Bamberger, Isaak (Kind) (1891); Bamberger, Kathinka (1897) – Muschenheim, Neuer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3055> (Stand: 2.12.2025)