Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #2 of 3

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Nußbaum, Betti geborene Nußbaum (1920) – Burghaun

Grave No. 650 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 128 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Der Körper unserer Mutter, die Krone unserer Häupter, denn ihre Seele war an unsere Seele verknüpft. [......] leitete sie an zu Aufmerksamkeit [.......] Lehre und Dienst [.........] ihre Kinder, und sie wird gepriesen [..................] ihre Sonne ist untergegangen [.............] Bela, Tochter des Joseph, [Ehefrau des ......,] Sohn des Reuben von hier. [Sie starb hoch]betagt am Sonntag, [....................] [5] 680 n.d.k.Z. (= 1919/20). [Ihre Seele] sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Unserer Mutter Frau BETTI NUSSBAUM geb. 24. Oktbr. 183[.] gest. 3. April 1920

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Körper unserer Mutter, die Krone unserer Häupter,

denn ihre Seele war an unsere Seele verknüpft.

[......] leitete sie an zu Aufmerksamkeit

[.......] Lehre und Dienst

[.........] ihre Kinder, und sie wird gepriesen

[..................] ihre Sonne ist untergegangen

[.............] Bela, Tochter des Joseph,

[Ehefrau des ......,] Sohn des Reuben von hier.

[Sie starb hoch]betagt am Sonntag,

[....................] [5] 680 n.d.k.Z. (= 1919/20).

[Ihre Seele] sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Unserer Mutter

Frau BETTI NUSSBAUM

geb. 24. Oktbr. 183[.]

gest. 3. April 1920

Deceased ↑

Person Details:

Nußbaum, Betti geborene Nußbaum

Day of Death

3.4.1920

Sex

weiblich

Place of Residence

Burghaun

Annotations:

Betti Nußbaum, Ehefrau des [....], des Sohnes des Reuben, aus Burghaun, geboren am 24.10.183[.], gestorben am 03.04.1920.

Hebräischer Name: Bela, Tochter des Joseph.

---

Die Verstorbene war eine geborene Nußbaum und heiratete vor 1859 Moses Nußbaum [Grabnummer 463], den Sohn des Ruben Nußbaum [Grabnummer 397], aus Burghaun. Aus der Ehe gingen 6 Kinder hervor. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 272)

Indices ↑

Persons:

Bela, Tochter des Joseph · Nußbaum, Joseph, Vater der Betti Nußbaum geb. Nußbaum · Nußbaum, Moses · Moses, Sohn des Reuben · Nußbaum, Ruben

Places:

Burghaun

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Burghaun-650_V⟩

Citation ↑

„Nußbaum, Betti geborene Nußbaum (1920) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4148> (Stand: 2.12.2025)