Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Nußbaum, Betti geborene Nußbaum (1920) – Burghaun

Grab Nr. 650 → Lageplan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

59 x 128 x 17 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Körper unserer Mutter, die Krone unserer Häupter,

denn ihre Seele war an unsere Seele verknüpft.

[......] leitete sie an zu Aufmerksamkeit

[.......] Lehre und Dienst

[.........] ihre Kinder, und sie wird gepriesen

[..................] ihre Sonne ist untergegangen

[.............] Bela, Tochter des Joseph,

[Ehefrau des ......,] Sohn des Reuben von hier.

[Sie starb hoch]betagt am Sonntag,

[....................] [5] 680 n.d.k.Z. (= 1919/20).

[Ihre Seele] sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Unserer Mutter

Frau BETTI NUSSBAUM

geb. 24. Oktbr. 183[.]

gest. 3. April 1920
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Nußbaum, Betti geborene Nußbaum

    Sterbetag

    3.4.1920

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Burghaun

Anmerkungen:

Betti Nußbaum, Ehefrau des [....], des Sohnes des Reuben, aus Burghaun, geboren am 24.10.183[.], gestorben am 03.04.1920.

Hebräischer Name: Bela, Tochter des Joseph.

---

Die Verstorbene war eine geborene Nußbaum und heiratete vor 1859 Moses Nußbaum [Grabnummer 463], den Sohn des Ruben Nußbaum [Grabnummer 397], aus Burghaun. Aus der Ehe gingen 6 Kinder hervor. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 272)

Indizes ↑

Personen:

Bela, Tochter des Joseph · Nußbaum, Joseph, Vater der Betti Nußbaum geb. Nußbaum · Nußbaum, Moses · Moses, Sohn des Reuben · Nußbaum, Ruben

Orte:

Burghaun

Nachweise ↑

Bearbeitung:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Nußbaum, Betti geborene Nußbaum (1920) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4148> (Stand: 5.6.2012)