Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Lissauer, Moses (1847) – Ungedanken

Grave No. 19 → Site plan (PDF), Ungedanken, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ungedanken | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

53 x 87 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ'ט'

מטמון נבחר מכל ז'1

שמו גדול בכל מ'2

הוא עוסק מלאכ

הקודש סופר היה

ומלמד תינוקת

כ''ה משה בן כ''ה

יוסף סופר מת

ביום ד' כ''ה טבת

תר"ז לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

—----------------

1זהב ?

2מעשים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Schatz, auserwählt unter allen Goldschätzen (?),

sein Name war groß in allen Handlungen (?).

Er befasste sich mit heiligen

Arbeiten: Schreiber war er,

und Lehrer für Kinder:

der ehrwürdige Mosche, Sohn des ehrwürdigen

Joseph Sofer. Er starb

am Mittwoch, 25. Tewet

607 n.d.k.Z. (= 13.1.1847).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 4 ergeben von oben nach unten gelesen den Vornamen Mosche (Akrostichon).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lissauer, Moses

    Birthday

    24.2.1763

    Day of Death

    12.1.1847

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Ungedanken

    Place of Residence

    Ungedanken

    Place of Death

    Ungedanken

    Vocation

    Lehrer · Thoraschreiber

    Role

    Schächter · Vorsänger ·

Annotations:

Laut Grabstein:

Mosche, Sohn des Joseph Sofer (=Schreiber, Thoraschreiber), Lehrer, gestorben am 13.01.1847.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Moses Lissauer, bis 1808 patronymisch Moses Joseph, Thoraschreiber/Pergamentschreiber, Vorsänger, Schächter und Lehrer in Ungedanken;

geb. 24.02.1763 „nach der Windelschnur“, wie es in einer Judentabelle aus dem Jahr 1812 heißt, also nach dem in der Synagoge aufbewahrten Wimpel;

Eltern: Joseph (auch Joseph Salomon) Lissauer [Ungedanken, Stein Nr. 2] und Hendel geb. Boas, wohnhaft in Ungedanken;

verheiratet mit Jütel (Jittel) geb. Jacob [Ungedanken, Stein Nr. 18];

gest. laut Sterberegister am 12.01.1847 in Ungedanken im angegebenen Alter von 83 Jahren.


Sohn: Jakob Lissauer [Ungedanken, Stein Nr. 55].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2632; ebenda, Bestand 76 a, Nr. 28; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)

Indices ↑

Persons:

Mosche, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Mosche · Lissauer, Joseph · Lissauer, Joseph Salomon · Salomon, Joseph · Lissauer, Hendel, geborene Boas · Boas, Hendel, verheiratete Lissauer · Lissauer, Moses · Joseph, Moses · Lissauer, Jütel, geborene Jacob · Jacob, Jütel, verheiratete Lissauer · Lissauer, Jakob

Places:

Ungedanken

Keywords:

Thoraschreiber · Schreiber · Lehrer · Sofer · Akrostichen · Pergamentschreiber · Vorsänger · Schächter

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Picture Credits:

VS: VIII/17a.

Photographs:

Citation ↑
„Lissauer, Moses (1847) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1527> (Stand: 2.12.2025)