Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #16 of 26

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Katz, Bess, geborene Meier (1830) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

Grave No. 16, Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Züschen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 78 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ'ט' אשת חיל כאביגיל ותמת פעם אשת זלמן כ"ץ מצישן והלכה לעלמא […] ביום […] אלול תק"ץ [……] [……] [……] [……] ת'נ'צ'ב'ה'	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau wie Abigail. Und es starb Pes, Ehefrau des Salman K"tz aus Züschen. Und sie ging ein in ihre Welt [...] am [..] Elul (5)590 (= August/September 1830). [..............] [..............] [..............] [..............] Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

פ'ט'

אשת חיל כאביגיל

ותמת פעם אשת

זלמן כ"ץ מצישן

והלכה לעלמא […]

ביום […] אלול תק"ץ

[……]

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau wie Abigail.

Und es starb Pes, Ehefrau des

Salman K"tz aus Züschen.

Und sie ging ein in ihre Welt [...]

am [..] Elul (5)590 (= August/September 1830).

[..............]

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Katz, Bess, geborene Meier

Day of Death

8.1830-9.1830

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Origin

Lohne

Place of Residence

Züschen

Place of Death

Züschen

Annotations:

Laut Grabstein:

Pes, Ehefrau des Salman K“tz (Zeichen für die Kohanim), gestorben nach jüdischem Kalender im Monat Elul 5590. Der Tag ist nicht eindeutig lesbar.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Bess (Besse, auch Bertha) geb. Meier (Meyer, auch Isaak);

geb. unbekannt in Lohne;

Vater: Isaak Meier (Meyer), Schutzjude in Lohne;

verheiratet seit etwa 1783/84 mit Salomon Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 14];

gest. laut Grabstein zwischen dem 20.08.1830 und dem 17.09.1830.

Söhne: Schaft Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 6], Abraham Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 7] und Jacob Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 9].

(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 3114; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)

Indices ↑

Persons:

Katz, Salomon · Katz, Bess, geborene Meier · Katz, Bertha, geborene Meier · Meier, Bess, verheiratete Katz · Meyer, Bess, verheiratete Katz · Meier, Bertha, verheiratete Katz · Meyer, Bertha, verheiratete Katz · Katz, Schaft · Katz, Abraham · Katz, Jacob · Meyer, Isaak · Meier, Isaak

Places:

Lohne · Züschen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Picture Credits:

Farbfoto: Andreas Schmidt, Wettenberg, 2019.

Schwarz-Weiß-Foto: Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, 1997.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2019 ⟨= ZueschenNeu-016_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= ZueschenNeu-016_V_1⟩

Citation ↑

„Katz, Bess, geborene Meier (1830) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3029> (Stand: 2.12.2025)