Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Weiss, Carl Leopold (1892); Weiss, Therese, geborene Wertheimer (1916) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. C13, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, Granit

Placement:

stehend

Description:

Stehend, schwarzer polierter Basaltobelisk auf Granitsockel. Doppelgrabstein für Ehemann und Ehefrau.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 122.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(כד של לויים)

1 פ"נ

2 איש תם וישר ה"ה

3 יהודה צבי ב"ר

4 משלם הלוי נפטר

5 ו' טבת שנת תרנ"ב

6 לפ"ק

7 ת.נ.צ.ב.ה.

Inschrift der Basis

8 פ"נ

9 מ' טהערעטע ווייס

10 נפטרת יום ג' כ"ב אלול תרע"ם לפ"ק

11 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

Inschrift der Rückseite

1 Hier ruht

2 unser unvergesslicher

3 Gatte u. Vater

4 Leopold Carl

5 Weiss

6 geb. 8. April 1842,

7 gest. 6. Januar 1892

8 Unsere unvergessliche Mutter

9 Therese Weiss

10 geb. Wertheimer

11 geb. 8. Mai 1848. gest. 19. Sep. 1916.

Inschrift der Basis der Rückseite

1 Wer treu gewirkt

2 Bis ihm die Kraft gebricht,

3 Und liebend stirbt,

4 Ach, den vergiszt man nicht.


1 P.N.

2 Ein vollkommener und gradsinniger Mann,

3 Jehuda Zwi, Sonh des R.

4 Meshulam HaLewi, gest.

5 6. Tewet im Jahr 652

6 LFK.

7 T.N.Z.B.H.

Inschrift der Basis

8 P.N.

9 Frau Therese Weiss

10 gest. am Dienstag, dem 22. Elul 676 LFK

11 Sie öffnet ihre Hand dem Armen und ihre Arme reichte sie dem Elenden hin.

Notes:

Zeile 2: "Ein vollkommener und gradsinniger Mann" nach Job Kap. 1, 1.

Zeile 5: 6. Tewet 652 ist im Dezember 1891 (6. Tag des vierten Monats). Unter diesem Monat Dezember findet sich kein passender Eintrag im Sterberegister Bad Homburg v.d.H. 1891.

Zeile 11: “Sie öffnet ihre Hand dem Armen und ihre Arme reichte sie dem Elenden hin ” nach Sprüche Kap. 31, 10.

Zeile 10: Das hebräische Jahr ist falsch geschrieben. Der 22. Elul 676 ist der 15.9.1916.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Weiss, Carl Leopold

    Birthday

    8.4.1842

    Day of Death

    6.1.1892

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

  2. Weiss, Therese, geborene Wertheimer

    Birthday

    8.5.1849

    Day of Death

    19.9.1916

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1916 (HStAMR Best. 908 Nr. 1569) Nr. 180: Der Rentner Emanuel Wertheimer, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 41, zeigte an, daß die Rentnerin Therese Weiss, geborene Wertheimer, Witwe, 67 Jahre alt, israelitischer Religion, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Kaiser Friedrich-Promenade 27/23, gebürtig in Bad Homburg v.d.H., Tochter des Kaufmanns Ferdinand Wertheimer und dessen Ehefrau Henriette, geborenen Holzmann, beide verstorben zuletzt wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., in Bad Homburg v.d.H. am 19.9.1916 um 20 Uhr verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Weiss, Carl Leopold · Weiss, Therese, geborene Wertheimer · HaLevi, Jehuda Zwi · HaLevi, Meshulam · Carl Leopold Weiss · Jehuda Zwi HaLevi · Meshulam HaLevi · Wertheimer, Therese, verheiratete Weiss · Wertheimer, Ferdinand · Wertheimer, Henriette, geborene Holzmann · Holzmann, Henriette, verheiratete Wertheimer

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

Keywords:

Rabbi · Doppelgrabstein

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Weiss, Carl Leopold (1892); Weiss, Therese, geborene Wertheimer (1916) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20852> (Stand: 0.0.0000)