Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Braunschweig, Betty Babette (1887) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. C43b, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Sandstein

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 115.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 פ"ת

2 האשה החשובה והצנועה עטרת

3 בעלה ותפארת בניה אשר כפה

4 פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

5 היא מרת בעסיע ז"ל אשת ר' אברהם

6 ברונשווייג

7 מתה ביום ג' כ"ה ניסן תרמ"ז לפ"ק

8 ונקברה ביום ה' כ"ז בו תרמ"ז לפ"ק

9 ת'נ'צ'ב'ה'


(Inschrift der Rückseite)

1 Hier ruht in Frieden

2 Bettÿ Babette

3 Braunschweig

4 geb. Gabriel

5 geb. 9. October 1820,

6 gest. 19. April 1887.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.T. (Hier ruht)

2 Die vornehme und bescheidene Frau, Krone

3 ihres Gatten und Pracht ihrer Kinder, die ihre Hand

4 dem Armen öffnete, und ihre Arme dem Elenden hinreichte,

5 Es ist Frau Besie s.A., Gattin des R. Abraham

6 Braunschweig

7 gest. am Dienstag, dem 25. Nissan 647 LFK

8 und begraben am Donnerstag, dem 27. 647 LFK desselben (Monats)

9 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 2-3: “Krone ihres Gatten” nach Sprüche Kap. 12,4. Zeile 3-4: “die ihre Hand dem Armen öffnete, und ihre Arme dem Elenden hinreichte” nach Sprüche Kap. 31, 10. Zeile 7/8: die Jahresangabe "647 LFK" ist einfach geschrieben und beiden Zeilen zugewiesen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Braunschweig, Betty Babette

    Birthday

    9.10.1820

    Day of Death

    19.4.1887

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Ihr Ehemann Rabbiner Abraham Braunschweig (1825-1907) hat Grabstein Nr. C43a. Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1887 (HStAMR Best. 908 Nr. 1540) Nr. 81: Der Gastwirt Julius Braunschweig, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 72, zeigte an, daß seine Mutter Betty Braunschweig, geborene Gabriel, 66 Jahre und 6 Monate alt, israelitischer Religion, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 72, geboren in Neustadt bei Marburg, verheiratet gewesen mit dem zu Homburg v.d.H. wohnhaften Gastwirt Abraham Braunschweig, Tochter des Kaufmanns Kalmon Gabriel und dessen Ehefrau Bella, geborene Moses, beide in Neustadt bei Marburg verstorben, in Bad Homburg v.d.H. am 19.4.1887 um 11.00 Uhr verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Braunschweig, Abraham · Braunschweig, Jacob Abraham · Jacob Abraham Braunschweig · Braunschweig, Betty Babette, geb. Gabriel · Braunschweig, Josef Jitzhak · Gabriel, Betty, verheiratete Braunschweig · Gabriel, Kalmon · Gabriel, Bella, geborene Moses · Moses, Bella, verheiratete Gabriel

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

Keywords:

Rabbi · Kronenorden · Ehrenmitglied

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Braunschweig, Betty Babette (1887) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20888> (Stand: 0.0.0000)